heridas
“heridas” betekent “wonden” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
wonden, verwondingen
Ook: snijwonden, emotionele littekens
📝 In Actie
Las heridas en su brazo necesitan limpieza inmediata.
A2De wonden op zijn arm moeten onmiddellijk schoongemaakt worden.
Después del accidente, las heridas fueron superficiales.
B1Na het ongeluk waren de verwondingen oppervlakkig.
El tiempo cura todas las heridas, dicen.
B2Tijd heelt alle wonden, zeggen ze.
gewonde, gekwetste
📝 In Actie
Las mujeres heridas fueron atendidas por el médico.
B1De gewonde vrouwen werden door de dokter verzorgd.
Las acciones de la bolsa quedaron heridas después de la crisis.
B2De beursaandelen bleven gekwetst (beschadigd) na de crisis.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "heridas" in het Spaans:
emotionele littekens→gekwetste→snijwonden→verwondingen→wonden→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: heridas
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'heridas' als beschrijving (bijvoeglijk naamwoord) in plaats van als een ding (zelfstandig naamwoord)?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse werkwoord *ferire*, wat 'slaan' of 'raken' betekende. In de loop van de tijd evolueerde de betekenis specifiek naar 'ernstig raken' of 'verwonden'.
Eerste vermelding: Around the 13th century in Spanish.
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wordt 'heridas' alleen gebruikt voor fysieke verwondingen?
Nee. Hoewel het het meest voorkomt voor fysieke wonden, wordt het zeer vaak figuurlijk gebruikt om emotionele schade, trauma of diep verdriet veroorzaakt door moeilijke ervaringen te beschrijven.
Wat is de basisvorm van het werkwoord 'herir'?
De basisvorm is 'herir' (verwonden of kwetsen). 'Heridas' is de vrouwelijke meervoudsvorm van het voltooid deelwoord, wat 'gewond' betekent wanneer het vrouwelijke onderwerpen beschrijft.