lesiones

blessures?lichamelijk letsel,wonden?snijwonden, gapende wonden

Ook:trauma?serious bodily harm

leh-see-OH-ness

/le'sjo.nes/

Zelfstandig naamwoordfA2

neutral

Een cartoonafbeelding van een knie van een personage met een kleurrijk verband, wat wijst op een schaafwond.

Lesiones, in de context van lichamelijk letsel, vertaalt direct naar 'blessures'.

lesiones(Zelfstandig naamwoord)

fA2

blessures

lichamelijk letsel

wonden

snijwonden, gapende wonden

Ook:

trauma

serious bodily harm

📝 In Actie

El futbolista sufrió varias lesiones graves durante el partido.

De voetballer liep verschillende ernstige blessures op tijdens de wedstrijd.

Las lesiones menores no requirieron hospitalización.

De lichte verwondingen vereisten geen ziekenhuisopname.

El informe médico detalla todas las lesiones encontradas.

Het medisch rapport beschrijft alle gevonden verwondingen.

Woordverbindingen

Synoniemen

heridas (wonden)
contusiones (kneuzingen/contusies)

Antoniemen

curación (genezing)

Veelvoorkomende Collocaties

sufrir lesiones – blessures oplopen
lesiones deportivas – sportblessures

💡 Grammaticapunten

Vrouwelijk Meervoud

Dit woord is het meervoud van 'la lesión' (de blessure). Omdat het vrouwelijk is, gebruikt het altijd 'las' en vereist het vrouwelijke bijvoeglijke naamwoorden, zoals 'las lesiones graves'.

❌ Veelgemaakte Fouten

Gebruik van 'Lesiones' voor Eigendommen

Fout: “Hablo de las lesiones del coche.”

Correctie: Hablo de los daños del coche. (Gebruik 'lesiones' alleen voor lichamelijk letsel, gebruik 'daños' voor schade aan objecten.)

⭐ Gebruikstips

Werkwoordpartner

Een veelgebruikt werkwoord bij 'lesiones' is 'sufrir' (lijden/ondergaan), wat 'geblesseerd raken' betekent, of 'causar' (veroorzaken).

Een gebarsten spaarvarken van keramiek met munten die op een oppervlak morsen, wat financieel verlies of schade symboliseert.

In een juridische context kan lesiones verwijzen naar 'schadevergoeding' of aantasting van rechten.

lesiones(Zelfstandig naamwoord)

fC1

schadevergoeding

juridische context, aantasting van rechten

schendingen

van rechten of regels

Ook:

nadeel

formal harm/detriment

📝 In Actie

La sentencia condenó a la empresa por las lesiones a los derechos laborales.

De uitspraak veroordeelde het bedrijf voor de schendingen van het arbeidsrecht.

Se demostraron lesiones morales graves causadas por la difamación.

Er werd ernstige morele schade veroorzaakt door de laster bewezen.

Woordverbindingen

Synoniemen

perjuicios (nadeel, schade)
agravios (beledigingen, grieven)

Veelvoorkomende Collocaties

lesiones a la honra – aantasting van de eer/reputatie

💡 Grammaticapunten

Abstract Gebruik

In juridische taal betekent 'lesiones' schade toegebracht aan abstracte zaken zoals rechten, reputatie of eer, niet alleen aan lichamen.

⭐ Gebruikstips

Contextuele Aanwijzingen

Als je 'lesiones' ziet gebruikt met woorden als 'derechos' (rechten) of 'ley' (wet), verwijst het naar juridische schendingen of schade, niet naar een snee of een gebroken bot.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: lesiones

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'lesiones' in de meest gebruikelijke, fysieke context?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

lesión(blessure (enkelvoud)) - Zelfstandig naamwoord

lesionar(kwetsen, blesseren) - Werkwoord

lesionado(gewonde persoon/geblesseerd (bijvoeglijk naamwoord)) - Zelfstandig naamwoord / Bijvoeglijk naamwoord

Veelgestelde Vragen

Betekent 'lesiones' alleen ernstige verwondingen?

Nee. 'Lesiones' is een algemeen woord dat alle soorten lichamelijk letsel omvat, van een kleine schaafwond ('lesiones leves') tot ernstig trauma ('lesiones graves').

Hoe verschilt 'lesiones' van 'daños'?

'Lesiones' verwijst bijna altijd naar schade toegebracht aan een levend lichaam (mensen of dieren). 'Daños' is een bredere term voor schade aan objecten, eigendommen of algemeen financieel verlies.