Inklingo
← Woordenboek

ocasiones

oh-kah-SYOH-nesso.kaˈsjo.nes

“ocasiones” betekent “tijden” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

tijden, gelegenheden

Ook: kansen
Drie afzonderlijke, kleine sprookjesachtige panelen horizontaal uitgelijnd, die een opeenvolging van verschillende tijden tonen: een zonsopgang, een regenbui en een volle maan.

📝 In Actie

En ocasiones, me gusta desayunar tarde.

A1

Soms (bij gelegenheden) ontbijt ik graag laat.

Solo nos vemos en ocasiones especiales, como Navidad.

A2

We zien elkaar alleen op speciale gelegenheden, zoals Kerstmis.

Perdió muchas ocasiones para invertir su dinero.

B1

Hij miste veel kansen om zijn geld te investeren.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • en ocasiones – soms, af en toe
  • raras ocasiones – zeldzame gelegenheden
  • ocasiones especiales – speciale gelegenheden

(dat jij) veroorzaakt, (dat jij) uitlokt

Ook: jij veroorzaakt
WerkwoordfB2regular ar
Een eenvoudige cartoonhand drukt op een grote rode knop, die via een zichtbaar mechanisme is verbonden met een verre, fel verlichte gele gloeilamp die net is aangegaan.
infinitiveocasionar
gerundocasionando
past Participleocasionado

📝 In Actie

Espero que no ocasiones un malentendido con ese comentario.

B2

Ik hoop dat jij geen misverstand veroorzaakt met die opmerking.

Si tú ocasiones este problema, tú debes resolverlo.

B2

Als jij dit probleem veroorzaakt, moet jij het oplossen. (Indicatief gebruik, minder gebruikelijk)

Woordverbindingen

Synoniemen

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedocasiona
yoocasiono
túocasionas
ellos/ellas/ustedesocasionan
nosotrosocasionamos
vosotrosocasionáis

imperfect

él/ella/ustedocasionaba
yoocasionaba
túocasionabas
ellos/ellas/ustedesocasionaban
nosotrosocasionábamos
vosotrosocasionabais

preterite

él/ella/ustedocasionó
yoocasioné
túocasionaste
ellos/ellas/ustedesocasionaron
nosotrosocasionamos
vosotrosocasionasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedocasione
yoocasione
túocasiones
ellos/ellas/ustedesocasionen
nosotrosocasionemos
vosotrosocasionéis

imperfect

él/ella/ustedocasionara/ocasionase
yoocasionara/ocasionase
túocasionaras/ocasionases
ellos/ellas/ustedesocasionaran/ocasionasen
nosotrosocasionáramos/ocasionásemos
vosotrosocasionarais/ocasionaseis
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "ocasiones" in het Spaans:

jij veroorzaakt→kansen→tijden→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: ocasiones

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'ocasiones' correct in zijn meest voorkomende vorm?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
ocasión(gelegenheid, kans) — Zelfstandig naamwoord
ocasionar(veroorzaken, uitlokken) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse woord *occasio*, wat oorspronkelijk 'een vallen' of 'een gunstig moment' betekende (de kans wanneer iets naar je toe 'valt').

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: occasionFrench: occasion

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'en ocasiones' en 'a veces'?

Beide uitdrukkingen betekenen 'soms'. 'A veces' is iets frequenter en neutraler voor dagelijks gebruik, maar 'en ocasiones' is ook heel gebruikelijk en klinkt vaak net iets formeler of bewuster.

Hoe weet ik of 'ocasiones' een zelfstandig naamwoord of een werkwoord is?

Als je een woord ziet zoals 'las' of 'muchas' ervoor, is het het zelfstandig naamwoord (bv. 'las ocasiones'). Als je het ziet na een uitdrukking zoals 'Espero que tú...' of 'Si tú...', is het waarschijnlijk het werkwoord 'veroorzaken' in de aanvoegende wijs.