Hoe zeg je "gelimiteerd" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “gelimiteerd” is “restringido” — B1 niveau.
Voorbeelden
El acceso a esta área está restringido al personal autorizado.
De toegang tot dit gebied is beperkt tot bevoegd personeel.
Tenemos un presupuesto muy restringido para el viaje.
We hebben een zeer beperkt budget voor de reis.
Es un club privado con un número restringido de miembros.
Het is een privéclub met een beperkt aantal leden.
Geslacht aanpassen
Omdat dit woord als bijvoeglijk naamwoord fungeert, moet het de uitgang aanpassen aan het woord waar het bij hoort. Gebruik 'restringido' voor mannelijke woorden en 'restringida' voor vrouwelijke woorden.
'Estar' of 'Ser' gebruiken
Gebruik 'está restringido' wanneer iets momenteel in een staat van beperking verkeert (zoals een afgesloten weg), en 'es restringido' wanneer de beperking een permanente regel of kenmerk is.
Verkeerde uitgang
Fout: “La entrada está restringido.”
Correctie: La entrada está restringida. Omdat 'entrada' vrouwelijk is, moet het bijvoeglijk naamwoord eindigen op -a.
Streng vs. Beperkt
Fout: “Mi padre es muy restringido.”
Correctie: Mi padre es muy estricto. Gebruik 'estricto' om de persoonlijkheid van iemand te beschrijven en 'restringido' voor zaken als toegang, budgetten of ruimtes.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.