Inklingo

Hoe zeg je "geluiden" in het Spaans

Dutch → Spaans

ruidos

RUE-ee-dohs/'rwi.ðos/

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'ruidos' wanneer de geluiden hinderlijk, luid of ongewenst zijn, zoals verkeerslawaai of bouwgeluiden.
Een eenvoudige kleurrijke illustratie die een luid blaffende hond toont naast een kind dat energiek op een kleine houten trommel slaat. Grote, gestileerde gebogen lijnen geven geluidsgolven aan die prominent van zowel de mond van de hond als de trommel uitgaan.

Voorbeelden

No puedo dormir por los ruidos que vienen de la calle.

Ik kan niet slapen door het lawaai dat van de straat komt.

Después del accidente, se escucharon muchos ruidos de sirenas.

Na het ongeluk werden er veel sirenegeluiden gehoord.

Los niños hicieron ruidos fuertes jugando en el parque.

De kinderen maakten veel lawaai tijdens het spelen in het park.

Altijd Mannelijk Meervoud

Aangezien 'ruidos' de meervoudsvorm van het zelfstandig naamwoord 'ruido' is, is het altijd mannelijk. Je moet het mannelijke meervoudsartikel 'los' (los ruidos) en mannelijke bijvoeglijke naamwoorden (ruidos fuertes) gebruiken.

Ruidos versus Sonidos

Fout: “Het gebruik van 'sonidos' wanneer het geluid hinderlijk is.”

Correctie: Gebruik 'ruidos' wanneer het geluid hard, irritant of storend is (bv. 'Los ruidos de la construcción son terribles'). 'Sonidos' is neutraal en verwijst naar elk geluid (bv. 'Los sonidos de la guitarra son bonitos').

sonidos

/soh-NEE-dohs//soˈniðos/

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'sonidos' voor alle hoorbare verschijnselen, vooral wanneer deze neutraal of aangenaam zijn, zoals natuurgeluiden of muziek.
Een felrode tekenfilmvogel die luid zingt op een boomtak en een kleine blauwe kikker die kwaakt op een waterlelieblad eronder. Zowel de vogel als de kikker zenden zichtbare, golvende geluidslijnen uit die het concept van hoorbare verschijnselen illustreren.

Voorbeelden

Me encantan los sonidos de la naturaleza, como el viento y el agua.

Ik hou van de geluiden van de natuur, zoals de wind en het water.

El bebé empezó a hacer sonidos extraños después de comer.

De baby begon vreemde geluiden te maken na het eten.

Los sonidos fuertes del concierto me dolieron los oídos.

De luide geluiden van het concert deden mijn oren pijn.

Mannelijk Meervoud

'Sonidos' is het meervoud van het mannelijke zelfstandig naamwoord 'sonido' (geluid). Omdat het eindigt op '-os', gebruik je altijd mannelijke meervoudswoorden ervoor, zoals 'los' (de) of 'muchos' (veel).

Gebruik van Vrouwelijke Lidwoorden

Fout: “Las sonidos son molestos.”

Correctie: Los sonidos son molestos. ('Sonidos' is mannelijk, dus gebruik 'los'.)

Hinderlijk of gewoon geluid?

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'sonidos' voor lawaai. Onthoud dat 'ruidos' specifiek verwijst naar onaangename, luide geluiden, terwijl 'sonidos' een algemenere term is voor alles wat je hoort.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.