Inklingo

Hoe zeg je "herrie" in het Spaans

Dutch → Spaans

ruido

RWE-do/ˈrwiðo/

nounA1general
Gebruik 'ruido' voor algemeen lawaai of geluidsoverlast, zoals verkeer of pratende buren, zonder specifieke negatieve bijklank van een 'ophef'.
Een geschrokken cartoonmuis die zijn oren bedekt vanwege een zichtbare, chaotische geluidsgolf naast hem.

Voorbeelden

No puedo dormir porque los vecinos hacen mucho ruido.

Ik kan niet slapen omdat de buren veel lawaai maken.

Escuché un ruido extraño en la cocina anoche.

Ik hoorde vannacht een vreemd geluid in de keuken.

Baja la música, por favor. Hay demasiado ruido aquí.

Zet de muziek zachter, alsjeblieft. Er is hier te veel lawaai.

Mannelijk Zelfstandig Naamwoord

Onthoud dat 'ruido' altijd mannelijk is. In het Nederlands gebruiken we dit onderscheid niet voor zelfstandige naamwoorden, maar in het Spaans betekent dit dat het altijd 'el' (el ruido) gebruikt en mannelijke bijvoeglijke naamwoorden vereist (un ruido fuerte).

Gebruik van 'tener' in plaats van 'haber'

Fout: “La calle tiene mucho ruido.”

Correctie: Hay mucho ruido en la calle. (Je gebruikt 'hay' om aan te geven dat lawaai ergens bestaat, niet 'tener', wat 'hebben' betekent. Dit is anders dan in het Nederlands waar we vaak 'Er is veel lawaai' zeggen, wat overeenkomt met 'Hay'.)

escándalo

nounA2general
Gebruik 'escándalo' wanneer de herrie gepaard gaat met veel ophef, lawaaiig gedrag of een storende situatie die de aandacht trekt.

Voorbeelden

¡Bajen la voz! Están haciendo mucho escándalo.

Doe je stem omlaag! Jullie maken veel lawaai/herrie.

sonidos

/soh-NEE-dohs//soˈniðos/

nounA1general
Gebruik 'sonidos' om te verwijzen naar geluiden in het algemeen, vaak met een neutrale of positieve connotatie, zoals natuurlijke geluiden, en niet zozeer naar 'herrie'.
Een felrode tekenfilmvogel die luid zingt op een boomtak en een kleine blauwe kikker die kwaakt op een waterlelieblad eronder. Zowel de vogel als de kikker zenden zichtbare, golvende geluidslijnen uit die het concept van hoorbare verschijnselen illustreren.

Voorbeelden

Me encantan los sonidos de la naturaleza, como el viento y el agua.

Ik hou van de geluiden van de natuur, zoals de wind en het water.

El bebé empezó a hacer sonidos extraños después de comer.

De baby begon vreemde geluiden te maken na het eten.

Los sonidos fuertes del concierto me dolieron los oídos.

De luide geluiden van het concert deden mijn oren pijn.

Mannelijk Meervoud

'Sonidos' is het meervoud van het mannelijke zelfstandig naamwoord 'sonido' (geluid). Omdat het eindigt op '-os', gebruik je altijd mannelijke meervoudswoorden ervoor, zoals 'los' (de) of 'muchos' (veel).

Gebruik van Vrouwelijke Lidwoorden

Fout: “Las sonidos son molestos.”

Correctie: Los sonidos son molestos. ('Sonidos' is mannelijk, dus gebruik 'los'.)

Ruido vs. Escándalo

De grootste valkuil is het verwarren van 'ruido' en 'escándalo'. 'Ruido' is algemeen lawaai, terwijl 'escándalo' specifiek verwijst naar herrie die gepaard gaat met ophef of een storende situatie. Denk aan 'ruido' voor verkeer en 'escándalo' voor een luidruchtige ruzie.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.