Hoe zeg je "geschonden" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “geschonden” is “violada” — B2 niveau.
Voorbeelden
La ley fue violada por la empresa.
De wet werd door het bedrijf overtreden.
Ella sintió que su privacidad fue violada.
Zij voelde dat haar privacy geschonden werd.
Vrouwelijke overeenkomst (Gender)
Dit woord eindigt op 'a' omdat het moet overeenkomen met het vrouwelijke zelfstandig naamwoord waarnaar het verwijst, zoals 'la ley' (de wet) of 'la privacidad' (privacy). In het Nederlands is dit minder strikt, maar let op de Spaanse uitgang.
Violada versus Gebroken (Fysiek)
Fout: “Het gebruik van 'violada' voor een fysiek gebroken voorwerp, zoals een bord.”
Correctie: Gebruik 'rota' (of 'gebroken') voor fysieke objecten. Gebruik 'violada' voor abstracte zaken zoals regels of persoonlijke ruimte.
Andere betekenissen van “violada”
“violada” kan ook betekenen:
- de handeling van het overtreden van een regel(B1)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.