Hoe zeg je "glimlachend" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “glimlachend” is “sonriendo” — gebruik 'sonriendo' om een doorlopende actie van het glimlachen op het moment van spreken aan te duiden, vergelijkbaar met het Nederlandse 'aan het lachen' of 'glimlachend'.
sonriendo
sohn-ree-EHN-dohsonˈrjenðo
Voorbeelden
El bebé está sonriendo a su madre.
De baby glimlacht naar zijn moeder.
Mi abuelo está sonriendo en la foto.
Mijn opa lacht op de foto.
Llegó a la oficina sonriendo, lo que es raro.
Hij kwam glimlachend op kantoor aan, wat vreemd is.
Pasó por mi mesa sonriendo y me guiñó un ojo.
Ze liep lachend langs mijn bureau en knipoogde naar me.
Continue Acties
Deze vorm geeft aan dat een actie op dit moment plaatsvindt, meestal gecombineerd met het werkwoord 'estar' (zijn): 'Ella está sonriendo' (Zij is aan het glimlachen).
Bijwoordelijk Gebruik
Je kunt 'sonriendo' alleen gebruiken om uit te leggen HOE iemand iets deed: 'Caminó sonriendo' (Hij liep terwijl hij glimlachte).
Onregelmatige Spelling
Fout: “sonreiendo”
Correctie: sonriendo. Het basiswerkwoord 'sonreír' is onregelmatig, dus de 'e' in de stam verandert in een 'i' voordat '-ndo' wordt toegevoegd. Dit is een veelvoorkomend patroon bij werkwoorden zoals 'pedir' (pidiendo) en 'decir' (diciendo).
sonriente
son-re-EN-tesonˈrjente
Voorbeelden
Es una persona muy sonriente y amable.
Hij/zij is een erg opgewekte en vriendelijke persoon.
Mi abuela es una mujer muy sonriente.
Mijn grootmoeder is een zeer opgewekte/glimlachende vrouw.
El niño nos miró con una cara sonriente.
De jongen keek ons aan met een glimlachend gezicht.
A pesar del cansancio, ella siempre se mantiene sonriente ante los clientes.
Ondanks de vermoeidheid blijft ze altijd glimlachen tegenover de klanten.
Eén woord voor iedereen
Dit woord is een 'neutraal' bijvoeglijk naamwoord omdat het eindigt op -e. Dit betekent dat het niet verandert, of je nu een man, een vrouw of een groep beschrijft. Je gebruikt 'sonriente' voor iedereen!
Gebruik van 'Ser' vs 'Estar'
Gebruik 'ser' als iemand van nature een glimlachend persoon is (persoonlijkheid). Gebruik 'estar' als iemand op dit moment glimlacht vanwege een specifiek moment (tijdelijke toestand).
De 'O' of 'A' valkuil
Fout: “La niña es sonrienta.”
Correctie: La niña es sonriente. Ook al is 'niña' vrouwelijk, woorden die eindigen op -e veranderen niet naar -a.
Gerundium vs. Adjectief
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.