Hoe zeg je "groeiend" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “groeiend” is “creciendo” — gebruik dit woord als je een actieve, doorlopende groei beschrijft, vaak in combinatie met 'estar' om een actie aan te duiden die nu plaatsvindt.
creciendo
kreh-see-en-dohkɾeˈθjendo
Voorbeelden
Mi hijo está creciendo muy rápido, ya no le cabe la ropa.
Mijn zoon is heel snel aan het groeien; zijn kleren passen niet meer.
Las plantas están creciendo bien gracias a la lluvia.
De planten groeien goed dankzij de regen.
El cachorro de mi vecino sigue creciendo y ya parece un oso.
Het puppy van mijn buurman blijft maar groeien en lijkt nu al op een beer.
Continue Actie
Je gebruikt 'creciendo' voornamelijk met het werkwoord 'estar' (zijn) om aan te geven dat een actie op dit moment of continu plaatsvindt: 'Está creciendo' (Het is aan het groeien).
Gerundium Vorm
'Creciendo' is de '-ing' vorm (het gerundium). Voor '-er' en '-ir' werkwoorden voeg je meestal '-iendo' toe aan de stam.
Gebruik van 'Ser' in plaats van 'Estar'
Fout: “El niño es creciendo.”
Correctie: El niño está creciendo. (Gebruik 'estar' voor tijdelijke, doorlopende acties zoals groei.)
creciente
kre-SYEN-tekɾeˈsjente
Voorbeelden
Hay un interés creciente por aprender español.
Er is een groeiende interesse in het leren van Spaans.
La tensión creciente entre los dos países es preocupante.
De toenemende spanning tussen de twee landen is zorgwekkend.
Esta noche veremos la luna creciente.
Vanavond zien we de wassende maan.
Eén vorm voor alles
Dit woord eindigt op 'e', wat betekent dat het niet verandert voor mannelijk of vrouwelijk. Je zegt 'el problema creciente' en 'la demanda creciente' zonder de uitgang te veranderen.
Waar plaats je het?
In het Spaans komt dit woord meestal na het woord dat het beschrijft. Zeg 'tensión creciente' in plaats van 'creciente tensión' om natuurlijker te klinken.
Groeiend vs. Groei
Fout: “El creciente de la ciudad es rápido.”
Correctie: El crecimiento de la ciudad es rápido. Gebruik 'crecimiento' voor de handeling van groei (het zelfstandig naamwoord) en 'creciente' voor de beschrijving (het bijvoeglijk naamwoord).
Actieve groei vs. algemene trend
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.