Hoe zeg je "toenemend" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “toenemend” is “creciendo” — gebruik 'creciendo' wanneer je een proces van groei, toename in hoeveelheid, tempo of intensiteit beschrijft dat gaande is.
creciendo
kreh-see-en-dohkɾeˈθjendo
Voorbeelden
La economía del país está creciendo a un ritmo constante.
De economie van het land groeit (neemt toe) in een constant tempo.
El número de turistas que visitan la ciudad está creciendo cada año.
Het aantal toeristen dat de stad bezoekt, neemt elk jaar toe.
La tensión entre los dos equipos estaba creciendo antes del partido.
De spanning tussen de twee teams escaleerde (groeide) voor de wedstrijd.
Gebruik met 'Ir'
Je kunt 'ir' (gaan) plus 'creciendo' gebruiken om een geleidelijke toename over tijd te beschrijven: 'El problema va creciendo' (Het probleem wordt geleidelijk erger).
creciente
kre-SYEN-tekɾeˈsjente
Voorbeelden
Hay un interés creciente por aprender español.
Er is een groeiende interesse in het leren van Spaans.
La tensión creciente entre los dos países es preocupante.
De toenemende spanning tussen de twee landen is zorgwekkend.
Esta noche veremos la luna creciente.
Vanavond zien we de wassende maan.
Eén vorm voor alles
Dit woord eindigt op 'e', wat betekent dat het niet verandert voor mannelijk of vrouwelijk. Je zegt 'el problema creciente' en 'la demanda creciente' zonder de uitgang te veranderen.
Waar plaats je het?
In het Spaans komt dit woord meestal na het woord dat het beschrijft. Zeg 'tensión creciente' in plaats van 'creciente tensión' om natuurlijker te klinken.
Groeiend vs. Groei
Fout: “El creciente de la ciudad es rápido.”
Correctie: El crecimiento de la ciudad es rápido. Gebruik 'crecimiento' voor de handeling van groei (het zelfstandig naamwoord) en 'creciente' voor de beschrijving (het bijvoeglijk naamwoord).
Werkwoord vs. Bijvoeglijk Naamwoord
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.