creciendo
“creciendo” betekent “groeiend” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
groeiend
Ook: groter wordend
📝 In Actie
Mi hijo está creciendo muy rápido, ya no le cabe la ropa.
A1Mijn zoon is heel snel aan het groeien; zijn kleren passen niet meer.
Las plantas están creciendo bien gracias a la lluvia.
A2De planten groeien goed dankzij de regen.
El cachorro de mi vecino sigue creciendo y ya parece un oso.
A2Het puppy van mijn buurman blijft maar groeien en lijkt nu al op een beer.
toenemend, uitbreidend
Ook: escalerend
📝 In Actie
La economía del país está creciendo a un ritmo constante.
B1De economie van het land groeit (neemt toe) in een constant tempo.
El número de turistas que visitan la ciudad está creciendo cada año.
B1Het aantal toeristen dat de stad bezoekt, neemt elk jaar toe.
La tensión entre los dos equipos estaba creciendo antes del partido.
B2De spanning tussen de twee teams escaleerde (groeide) voor de wedstrijd.
ontwikkelend, rijpend
Ook: evoluerend
📝 In Actie
Ella está creciendo como profesional en su nuevo puesto.
B2Zij ontwikkelt (rijpt) als professional in haar nieuwe functie.
El equipo sigue creciendo en confianza después de ganar el campeonato.
B2Het team blijft groeien in zelfvertrouwen na het winnen van het kampioenschap.
Nuestra comprensión del universo está creciendo gracias a nuevas tecnologías.
C1Ons begrip van het universum evolueert (groeit) dankzij nieuwe technologieën.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "creciendo" in het Spaans:
escalerend→evoluerend→groeiend→groter wordend→ontwikkelend→rijpend→toenemend→uitbreidend→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: creciendo
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'creciendo' in de zin van 'toenemende intensiteit'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het Spaanse woord 'crecer' (waar 'creciendo' van afkomstig is) stamt af van het Latijnse werkwoord *crescere*, wat 'voortkomen, opkomen of groeien' betekent. Het heeft zijn kerngedachte van toename en ontwikkeling door de eeuwen heen behouden.
Eerste vermelding: 10th or 11th century (as *crescer* in Old Spanish)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'creciendo' onregelmatig?
Het basiswerkwoord 'crecer' is bijna volledig regelmatig, waardoor 'creciendo' een eenvoudige gerundiumvorm is. De enige onregelmatigheid is de toevoeging van een 'z' vóór de 'c' in de 'yo'-vorm van de tegenwoordige tijd ('crezco') en in de gehele aanvoegende wijs, maar dit beïnvloedt de gerundiumvorm 'creciendo' niet.
Wanneer moet ik 'creciendo' gebruiken versus 'aumentando'?
'Creciendo' (groeien) is het beste voor natuurlijke, organische of ontwikkelingsgroei (een kind, een bedrijf, een gevoel). 'Aumentando' (verhogen/toenemen) is meestal beter voor telbare zaken of meetbare statistieken (prijzen, salarissen, hoeveelheden). Dit onderscheid is vergelijkbaar met het verschil tussen 'groeien' en 'toenemen' in het Nederlands.