Hoe zeg je "haar afmatten" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “haar afmatten” is “matarla” — B2 niveau.
Dutch → SpaansB2
VerbB2informal
Figuurlijke uitputting door werk of inspanning
Voorbeelden
No es bueno matarla con tantas tareas.
Het is niet goed om haar uit te putten met zoveel taken.
El viaje va a matarla si no descansa.
De reis gaat haar afmatten als ze niet rust.
Figuurlijke Betekenis
In veel Spaanssprekende regio's wordt 'matar' dramatisch gebruikt om 'uitputten' of 'afmatten' te betekenen, vergelijkbaar met hoe wij in het Nederlands 'ik ben kapot' zouden zeggen.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.