matarla
mah-TAHR-lah
/maˈtaɾla/
Letterlijk gebruikt, betekent matarla 'haar doden'.
matarla(Werkwoord)
haar doden
?Letterlijke actie gericht op een vrouwelijk persoon of een vrouwelijk object
,het doden (vrl.)
?Wanneer 'het' verwijst naar een vrouwelijk zelfstandig naamwoord (bv. 'la mosca' - de vlieg)
het verpesten
?Figurative: to destroy an opportunity or idea (if feminine)
📝 In Actie
No pude matarla con la primera flecha.
B1Ik kon haar niet doden met de eerste pijl.
Hay que matarla de una vez por todas.
B2We moeten het (bv. een slechte gewoonte, 'la costumbre') in één keer voorgoed uitroeien.
Querían matarla, pero no pudieron.
A2Ze wilden haar doden, maar het lukte hen niet.
💡 Grammaticapunten
Infinitief + Lijdend Voorwerp Voornaamwoord
Wanneer je twee werkwoorden samen hebt (zoals 'querer matar' of 'deber matar'), moet het voornaamwoord ('la') direct aan het einde van de infinitief ('matar') worden vastgemaakt.
Klemtoonverschuiving
Het toevoegen van 'la' aan de infinitief verplaatst de klemtoon naar de laatste lettergreep van het werkwoord: ma-TAR-la. De oorspronkelijke klemtoon lag op 'tar', maar door het voornaamwoord toe te voegen, moet de 'tar' nog meer benadrukt worden.
❌ Veelgemaakte Fouten
Foutieve Plaatsing van het Voornaamwoord
Fout: “Quiero la matar.”
Correctie: Quiero matarla. (Het voornaamwoord komt meestal vóór het vervoegde werkwoord OF vastgemaakt aan de infinitief/gerundium.)
⭐ Gebruikstips
Focus op 'La'
Onthoud dat 'la' betekent dat het object dat je doodt vrouwelijk moet zijn, of het nu een persoon is of een ding zoals 'la idea' (het idee) of 'la araña' (de spin).
Figuurlijk wordt matarla gebruikt om 'haar uitputten' of iemand compleet vermoeien te betekenen.
matarla(Werkwoord)
haar uitputten
?Iemand compleet vermoeien
,haar afmatten
?Figuurlijke uitputting door werk of inspanning
haar doodvervelen
?Figurative extreme boredom
📝 In Actie
No es bueno matarla con tantas tareas.
B2Het is niet goed om haar uit te putten met zoveel taken.
El viaje va a matarla si no descansa.
B2De reis gaat haar afmatten als ze niet rust.
💡 Grammaticapunten
Figuurlijke Betekenis
In veel Spaanssprekende regio's wordt 'matar' dramatisch gebruikt om 'uitputten' of 'afmatten' te betekenen, vergelijkbaar met hoe wij in het Nederlands 'ik ben kapot' zouden zeggen.
⭐ Gebruikstips
Informeel Gebruik
Deze figuurlijke betekenis wordt meestal gebruikt in informeel taalgebruik en heeft vaak betrekking op fysieke inspanning of extreme stress.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: matarla
Vraag 1 van 2
Wat betekent 'matarla' hoogstwaarschijnlijk in de zin 'No quiero matarla con este ejercicio'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Waarom wordt het voornaamwoord 'la' aan het einde van het werkwoord vastgemaakt?
In het Spaans moeten de kleine lijdend voorwerp voornaamwoorden zoals 'la' of 'me' altijd direct aan het einde van de werkwoordsvorm worden vastgemaakt wanneer je een werkwoord in zijn basisvorm (de infinitief, zoals 'matar'), de gebiedende wijs (imperatief), of de '-ing' vorm (gerundium) gebruikt.
Kan ik 'matar' en 'la' scheiden?
Ja, maar alleen als je het voornaamwoord naar voren verplaatst, vóór het vervoegde werkwoord dat aan de infinitief voorafgaat. Bijvoorbeeld, in plaats van 'Quiero matarla', kun je zeggen 'La quiero matar.' Je kunt niet zeggen 'Quiero la matar.' Het voornaamwoord moet altijd direct naast een werkwoord staan.