Inklingo

Hoe zeg je "handgeschreven" in het Spaans

Dutch → Spaans

manuscrito

mah-noo-SKREE-tohmanusˈkɾito

adjectiefB2neutraal
Gebruik 'manuscrito' wanneer je wilt aangeven dat een tekst, zoals een brief of uitnodiging, met de hand is geschreven in plaats van getypt of geprint. Dit is de meest algemene vertaling.
Een close-up van een hand die een houten potlood vasthoudt en nette cursieve letters schrijft op een stuk gelinieerd papier.

Voorbeelden

Recibí una invitación manuscrita.

Ik ontving een handgeschreven uitnodiging.

Prefiero los diarios manuscritos a los blogs.

Ik geef de voorkeur aan handgeschreven dagboeken boven blogs.

El contrato tiene una nota manuscrita al final.

Het contract heeft een handgeschreven notitie aan het einde.

Aanpassen aan het Zelfstandig Naamwoord

Omdat dit een bijvoeglijk naamwoord is, moet het de uitgang aanpassen. Gebruik 'manuscrito' voor mannelijke dingen (el libro) en 'manuscrita' voor vrouwelijke dingen (la carta).

Woordvolgorde

Fout: “Una manuscrita nota.”

Correctie: Una nota manuscrita.

autógrafo

adjectiefC1formeel
Gebruik 'autógrafo' specifiek als je wilt benadrukken dat de tekst door de auteur zelf, dus met diens eigen handtekening of handschrift, is geschreven, zoals een origineel manuscript van een beroemde schrijver.

Voorbeelden

El museo guarda un manuscrito autógrafo de Cervantes.

Het museum bewaart een handgeschreven manuscript van Cervantes.

Manuscrito of autógrafo?

Leerlingen verwarren 'manuscrito' en 'autógrafo' vaak. Onthoud dat 'manuscrito' algemeen is voor met de hand geschreven, terwijl 'autógrafo' specifiek verwijst naar iets wat door de auteur zelf is geschreven, vaak met een persoonlijke toets of handtekening.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.