manuscrito
“manuscrito” betekent “manuscript” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
manuscript
Ook: conceptversie
📝 In Actie
El museo guarda un manuscrito medieval muy valioso.
A2Het museum bewaart een zeer waardevol middeleeuws manuscript.
El autor envió el manuscrito de su nueva novela a la editorial.
B1De auteur stuurde het manuscript van zijn nieuwe roman naar de uitgeverij.
Es difícil leer este manuscrito porque la letra es muy pequeña.
B2Het is moeilijk dit manuscript te lezen omdat het handschrift erg klein is.
handgeschreven
📝 In Actie
Recibí una invitación manuscrita.
B1Ik ontving een handgeschreven uitnodiging.
Prefiero los diarios manuscritos a los blogs.
B2Ik geef de voorkeur aan handgeschreven dagboeken boven blogs.
El contrato tiene una nota manuscrita al final.
C1Het contract heeft een handgeschreven notitie aan het einde.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: manuscrito
Vraag 1 van 3
Als je een 'carta manuscrita' ontvangt, hoe is die dan geproduceerd?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse 'manu scriptus', waarbij 'manu' 'met de hand' betekent en 'scriptus' 'geschreven'.
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Kan 'manuscrito' gebruikt worden voor iets dat op een computer is getypt?
Technisch gezien nee. In de moderne uitgeverij noemen mensen digitale conceptversies vaak 'manuscripts', maar in strikt Spaans impliceert het dat het met de hand is geschreven of de originele ongepubliceerde versie is.
Is 'manuscrito' alleen voor heel oude dingen?
Niet per se! Hoewel het vaak wordt gebruikt voor historische documenten, kun je de adjectiefvorm gebruiken om een moderne bedankkaart te beschrijven die je vanochtend hebt geschreven.
Wat is het verschil tussen 'manuscrito' en 'a mano'?
'A mano' is een algemene uitdrukking die 'met de hand' betekent (zoals een handgemaakte trui). 'Manuscrito' is specifiek voor tekst en is formeler.