Hoe zeg je "hartige dumplings" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “hartige dumplings” is “pasteles” — C1 niveau.
Dutch → SpaansC1
nounC1
Caribisch gerecht
Voorbeelden
Los pasteles puertorriqueños se hacen con masa de plátano y carne de cerdo.
Puerto Ricaanse 'pasteles' worden gemaakt met bakbannaanbeslag en varkensvlees.
En mi casa, no puede faltar un plato de pasteles durante la Navidad.
In mijn huis mag een bord 'pasteles' met Kerstmis niet ontbreken.
Context is Cruciaal
Fout: “Het verwarren van een Puerto Ricaanse 'pastel' (hartig) met een algemene Spaanse 'pastel' (zoet).”
Correctie: Als je op Puerto Rico bent, verwijst 'pasteles' naar het hartige gerecht verpakt in bananenbladeren. Je moet 'pastel de chocolate' specificeren als je een zoete cake wilt.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.