Inklingo

Hoe zeg je "helden" in het Spaans

Dutch → Spaans

héroes

nounA2general
Gebruik 'héroes' voor zowel mythische/fictieve figuren als voor hedendaagse personen die bewonderd worden om hun uitzonderlijke moed en daden, vooral in een meer algemene of moderne context.

Voorbeelden

Los héroes de la Odisea viajaron por mares peligrosos.

De helden van de Odyssee reisden over gevaarlijke zeeën.

héroes

nounB1general
Gebruik 'héroes' voor mensen die bewonderd worden om hun moed, zoals hulpverleners tijdens een crisis.

Voorbeelden

Los médicos y enfermeros fueron los héroes durante la pandemia.

De dokters en verpleegkundigen waren de helden tijdens de pandemie.

valientes

/bah-LYEN-tehs//baˈljentes/

nounB1literary
Gebruik 'valientes' wanneer je specifiek de dapperen bedoelt, vaak in een context die verwijst naar historische gebeurtenissen, epische verhalen of een meer poëtische/literaire stijl.
Een groep van vier diverse wandelaars staan triomfantelijk op een bergtop en kijken uit over het landschap.

Voorbeelden

Los valientes siempre serán recordados por la historia.

De dapperen zullen altijd door de geschiedenis herinnerd worden.

Solo las valientes se atrevieron a cruzar el río helado.

Alleen de dappere vrouwen durfden de bevroren rivier over te steken.

Bijvoeglijk naamwoord als zelfstandig naamwoord

Je kunt een bijvoeglijk naamwoord in een zelfstandig naamwoord veranderen door er een bepaald lidwoord (zoals 'los' of 'las') voor te plaatsen. Hier betekent 'los valientes' 'de dappere mensen' (mannelijke of gemengde groep). Dit is vergelijkbaar met 'de dapperen' in het Nederlands.

Verwarring tussen 'héroes' en 'valientes'

De meest gemaakte fout is het onterecht gebruiken van 'valientes' in plaats van 'héroes'. 'Héroes' is veel breder en wordt gebruikt voor zowel fictieve als echte helden in alledaagse contexten, terwijl 'valientes' meer specifiek en vaak literair is voor 'de dapperen'.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.