Hoe zeg je "het blijkt" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “het blijkt” is “resulta” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Resulta que no teníamos dinero para el taxi.
Het blijkt dat we geen geld hadden voor de taxi.
Si mezclas azul y amarillo, resulta el color verde.
Als je blauw en geel mengt, resulteert de kleur groen (of komt groen uit).
La decisión resulta ser muy complicada para la empresa.
De beslissing blijkt erg ingewikkeld te zijn voor het bedrijf.
Een feit introduceren
De uitdrukking 'resulta que...' is een zeer natuurlijke manier om informatie te introduceren, vaak nieuws of iets onverwachts, vergelijkbaar met 'Het blijkt dat...' of 'Ik kwam er net achter dat...' in het Nederlands.
Resultar versus Zijn
'Resultar' is vaak een dynamische versie van 'ser' (zijn). Het betekent 'blijken te zijn' of 'uitvallen als', wat een conclusie impliceert die uit een proces is getrokken. Dit is anders dan het Nederlandse 'resultaat opleveren', dat meer gericht is op een eindproduct.
Proberen 'Resulta que' te vervoegen
Fout: “Gebruik van 'Yo resulto que...' (Ik blijkt dat...)”
Correctie: 'Resulta que...' wordt bijna altijd onpersoonlijk in de derde persoon enkelvoud gebruikt, net zoals het Nederlands 'Het blijkt dat...' gebruikt. Je hebt geen 'ik' of 'jij' onderwerp nodig.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.