Hoe zeg je "het is" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “het is” is “es” — gebruik 'es' om een permanente eigenschap, identiteit, beroep, nationaliteit of relatie te beschrijven. Het is de meest algemene vertaling van 'het is'..
es
/ess//es/
Voorbeelden
Mi hermana es abogada.
Mijn zus is advocaat.
El cielo es azul.
De lucht is blauw.
Este chocolate es de México.
Deze chocolade is uit Mexico.
Het 'Permanente' Werkwoord: Ser vs. Estar
'Es' komt van het werkwoord 'ser', dat je gebruikt voor zaken die meer permanent zijn of deel uitmaken van iemands identiteit, zoals je beroep, nationaliteit of persoonlijkheid. Zie het als het 'DNA'-werkwoord.
Wanneer gebruik je 'Es'
Gebruik 'es' om te beschrijven wat iets IS (identiteit, kenmerken), waar het VANDAAN komt (oorsprong), waar het VAN gemaakt is, van WIE het is (bezit), en om de TIJD en DATUM aan te geven.
Verwarring tussen 'es' en 'está'
Fout: “El café es frío.”
Correctie: El café está frío. Gebruik 'está' voor tijdelijke omstandigheden zoals temperatuur. 'Es frío' zou betekenen dat koffie een inherent koud goedje is, wat niet klopt.
Vergeten van 'de' voor Oorsprong
Fout: “Él es España.”
Correctie: Él es de España. Als je zegt waar iemand vandaan komt, moet je 'de' (van) na 'es' toevoegen.
hace
/ah-say//ˈase/
Voorbeelden
Hoy hace mucho calor.
Het is erg warm vandaag.
En invierno, hace frío y viento.
In de winter is het koud en winderig.
¡Qué buen día hace!
Wat een mooie dag is het!
Altijd 'hace'
Bij het praten over het weer wordt het werkwoord 'hacer' altijd in deze ene vorm gebruikt: 'hace'. Het verandert niet naargelang wie er spreekt.
Gebruik van 'Es' voor het Weer
Fout: “Nederlandstalige leerders zeggen vaak 'Es caliente' voor 'Het is warm'.”
Correctie: Hoewel je 'El día está caliente' kunt zeggen (De dag is warm), is de meest gebruikelijke en natuurlijke manier om het algemene weer te beschrijven met 'hace'. Zeg 'Hace calor'.
hacen
/AH-sen//ˈa.sen/
Voorbeelden
En Sevilla en agosto, hacen cuarenta grados.
In Sevilla is het in augustus veertig graden.
Dicen que mañana hacen temperaturas más bajas.
Ze zeggen dat het morgen lagere temperaturen zal zijn.
Over het weer praten: 'hace' versus 'hacen'
De meeste Spaanse sprekers gebruiken 'hace' voor het weer ('hace calor', 'hace 30 grados'). Maar op sommige plaatsen, zoals in Spanje, zeggen mensen 'hacen 30 grados', waarbij het werkwoord overeenkomt met het meervoud 'grados' (graden). Beide worden begrepen!
Gebruik van 'ser' of 'estar' voor Temperatuur
Fout: “Son 30 grados.”
Correctie: Hacen 30 grados. (Of Hace 30 grados). Voor weer en temperatuur gebruikt het Spaans het speciale werkwoord 'hacer'.
resulta
/reh-SOOL-tah//reˈsul.ta/
Voorbeelden
Resulta que no teníamos dinero para el taxi.
Het blijkt dat we geen geld hadden voor de taxi.
Si mezclas azul y amarillo, resulta el color verde.
Als je blauw en geel mengt, resulteert de kleur groen (of komt groen uit).
La decisión resulta ser muy complicada para la empresa.
De beslissing blijkt erg ingewikkeld te zijn voor het bedrijf.
Een feit introduceren
De uitdrukking 'resulta que...' is een zeer natuurlijke manier om informatie te introduceren, vaak nieuws of iets onverwachts, vergelijkbaar met 'Het blijkt dat...' of 'Ik kwam er net achter dat...' in het Nederlands.
Resultar versus Zijn
'Resultar' is vaak een dynamische versie van 'ser' (zijn). Het betekent 'blijken te zijn' of 'uitvallen als', wat een conclusie impliceert die uit een proces is getrokken. Dit is anders dan het Nederlandse 'resultaat opleveren', dat meer gericht is op een eindproduct.
Proberen 'Resulta que' te vervoegen
Fout: “Gebruik van 'Yo resulto que...' (Ik blijkt dat...)”
Correctie: 'Resulta que...' wordt bijna altijd onpersoonlijk in de derde persoon enkelvoud gebruikt, net zoals het Nederlands 'Het blijkt dat...' gebruikt. Je hebt geen 'ik' of 'jij' onderwerp nodig.
Weer of algemene beschrijving?
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.