resulta
“resulta” betekent “het blijkt” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
het blijkt, het is
Ook: het resulteert
📝 In Actie
Resulta que no teníamos dinero para el taxi.
B1Het blijkt dat we geen geld hadden voor de taxi.
Si mezclas azul y amarillo, resulta el color verde.
A2Als je blauw en geel mengt, resulteert de kleur groen (of komt groen uit).
La decisión resulta ser muy complicada para la empresa.
B2De beslissing blijkt erg ingewikkeld te zijn voor het bedrijf.
resultaat
Ook: opbrengst
📝 In Actie
Las resultas de las negociaciones no fueron anunciadas.
C1De resultaten van de onderhandelingen werden niet bekendgemaakt.
Tenemos que esperar la resulta del análisis forense.
B2We moeten het resultaat van het forensisch onderzoek afwachten.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "resulta" in het Spaans:
het blijkt→het is→het resulteert→opbrengst→resultaat→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: resulta
Vraag 1 van 2
Welke van deze zinnen gebruikt 'resulta' correct om een verrassend feit te introduceren?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse werkwoord *resultare*, wat 'terugspringen, terugveren' betekent, wat in het Spaans evolueerde naar 'volgen als consequentie' of 'voortkomen uit iets'.
Eerste vermelding: Medieval period (c. 13th century)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Hoe weet ik of ik 'resulta' (werkwoord) of 'resultado' (zelfstandig naamwoord) moet gebruiken?
Als je zegt 'Het blijkt dat...' of 'Het komt uit als...' (een actie of toestand), gebruik je het werkwoord 'resulta'. Als je verwijst naar de uitkomst, score of het eindproduct (een ding), gebruik je het mannelijke zelfstandig naamwoord 'el resultado'.
Waarom is 'Resulta que...' zo gebruikelijk?
Het dient als een vloeiende manier om over te schakelen naar belangrijke informatie, vaak context biedend of iets nieuws onthullend, vergelijkbaar met 'Weet je wat?' of 'Het geval is dat...' in het Nederlands.