Hoe zeg je "het zeurt" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “het zeurt” is “duele” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Dutch → SpaansA1
VerbA1
Voorbeelden
Me duele la cabeza.
Mijn hoofd doet pijn.
¿Te duele la garganta?
Doet je keel pijn?
A mi hermano le duele la espalda después de correr.
De rug van mijn broer doet pijn na het hardlopen.
Het werkt net als 'Gustar'
In het Spaans 'heb' je geen pijn; iets 'geeft' jou pijn. Denk bij 'Me duele la cabeza' aan 'Het hoofd geeft pijn aan mij'. Het ding dat de pijn veroorzaakt, is de hoofdrolspeler in de zin.
Zeggen 'Yo duelo'
Fout: “Een veelgemaakte fout is zeggen 'Yo duelo la cabeza.'”
Correctie: De juiste manier is 'Me duele la cabeza.' Gebruik altijd 'me', 'te', 'le', enzovoort om aan te geven wie de pijn voelt.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.