Hoe zeg je "hinderlijk" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “hinderlijk” is “molesta” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
La mosca es muy molesta. No me deja concentrarme.
De vlieg is erg vervelend. Hij laat me niet concentreren.
Esa actitud tan pesimista es realmente molesta.
Die pessimistische houding is echt lastig.
Tu hermana estaba un poco molesta después de la discusión.
Je zus was een beetje geïrriteerd na het argument.
Naamvallen (Geslacht) van het Bijvoeglijk Naamwoord
Als bijvoeglijk naamwoord is 'molesta' de vrouwelijke vorm van 'molesto' en moet deze altijd gebruikt worden bij het beschrijven van een vrouwelijk zelfstandig naamwoord (zoals 'la música' of 'la gente'). Dit is vergelijkbaar met hoe je in het Nederlands 'de vervelende vrouw' zegt, maar niet 'de vervelende man' (die zou 'molesto' gebruiken).
Het Vergeten van het Geslacht
Fout: “El ruido es muy molesta.”
Correctie: El ruido es muy *molesto*. (Geluid ('ruido') is mannelijk/onzijdig in het Spaans, dus het bijvoeglijk naamwoord moet ook mannelijk zijn, net als in het Nederlands: 'het vervelende geluid'.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.