Inklingo
Woordenboek

molesta

moh-LEH-stahmoˈlesta

“molesta” betekent “vervelend” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

vervelendA2Bijvoeglijk naamwoord

veroorzaakt lichte boosheid of irritatie

Meer leren →
irriteertA1Werkwoord

3e persoon enkelvoud tegenwoordige tijd (hij/zij/het/u)

Meer leren →

vervelend, lastigOok: irritant, hinderlijk

Bijvoeglijk naamwoordfA2
Een cartoonfiguur met een licht geïrriteerde uitdrukking die probeert een kleine, luid zoemende mug bij zijn oor weg te slaan.

📝 In Actie

La mosca es muy molesta. No me deja concentrarme.

A2

De vlieg is erg vervelend. Hij laat me niet concentreren.

Esa actitud tan pesimista es realmente molesta.

B1

Die pessimistische houding is echt lastig.

Tu hermana estaba un poco molesta después de la discusión.

A2

Je zus was een beetje geïrriteerd na het argument.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • fastidiosa (vervelend, saai)
  • pesada (zwaar, irritant (spreektaal))

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • una situación molesta – een vervelende situatie
  • una persona molesta – een irritant persoon

irriteert, hindertOok: is hinderlijk

WerkwoordA1regular ar
Een kleine oranje kat die speels met de schoenveter van een persoon speelt die met een licht geërgerde uitdrukking naar de kat kijkt.
infinitivemolestar
gerundmolestando
past Participlemolestado

📝 In Actie

Mi perro siempre me molesta cuando estoy leyendo.

A1

Mijn hond hindert me altijd als ik aan het lezen ben.

¿Le molesta si abro la ventana, señorita?

B1

Irriteert het u als ik het raam open, mevrouw?

Él molesta a los vecinos con su música alta.

A1

Hij irriteert de buren met zijn luide muziek.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • fastidia (irriteert (werkwoord))
  • irrita (irriteert)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • me molesta que – het irriteert mij dat...
  • nadie te molesta – niemand hindert jou

Indicative

Present

yomolesto
túmolestas
él/ella/ustedmolesta
nosotrosmolestamos
vosotrosmolestáis
ellos/ellas/ustedesmolestan

Imperfect

yomolestaba
túmolestabas
él/ella/ustedmolestaba
nosotrosmolestábamos
vosotrosmolestabais
ellos/ellas/ustedesmolestaban

Preterite

yomolesté
túmolestaste
él/ella/ustedmolestó
nosotrosmolestamos
vosotrosmolestasteis
ellos/ellas/ustedesmolestaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yomoleste
túmolestes
él/ella/ustedmoleste
nosotrosmolestemos
vosotrosmolestéis
ellos/ellas/ustedesmolesten

Imperfect Subjunctive

yomolestara/molestase
túmolestaras/molestases
él/ella/ustedmolestara/molestase
nosotrosmolestáramos/molestásemos
vosotrosmolestarais/molestaseis
ellos/ellas/ustedesmolestaran/molestasen
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "molesta" in het Spaans:

hinderlijkhindertirriteertis hinderlijk

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: molesta

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'molesta' correct als het vrouwelijke bijvoeglijk naamwoord?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
molestar(irriteren, hinderen) — Werkwoord
molestia(overlast, ongemak) — Zelfstandig naamwoord
molesto(geïrriteerd (mannelijk bijvoeglijk naamwoord)) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden
puestarespuesta
📚 Etymologie

Komt van het Latijnse werkwoord *molestāre*, wat 'lastigvallen, irriteren of kwellen' betekent. Het kwam in het Spaans met een zeer vergelijkbare betekenis en structuur.

Eerste vermelding: Medieval period (around 13th century)

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: molestareFrench: molester

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'molesto/a' en 'estar molesto/a'?

'Molesto/a' (met ser) beschrijft een permanente eigenschap (bijv. 'Esa mosca es molesta' - Die mug is *altijd* vervelend). 'Estar molesto/a' beschrijft een tijdelijke toestand of gevoel (bijv. 'Estoy molesta' - Ik *ben momenteel* geïrriteerd). Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen 'zijn' en 'blijven' in het Nederlands voor tijdelijke staten.

Hoe vorm je het ontkennende gebod 'Irriteer me niet'?

Je gebruikt de ontkennende gebiedende wijs, die is afgeleid van de speciale vormen voor wensen en bevelen (subjunctief). Je zou zeggen 'No me molestes' (informeel) of 'No me moleste' (formeel).