Hoe zeg je "is hinderlijk" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “is hinderlijk” is “molesta” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Mi perro siempre me molesta cuando estoy leyendo.
Mijn hond hindert me altijd als ik aan het lezen ben.
¿Le molesta si abro la ventana, señorita?
Irriteert het u als ik het raam open, mevrouw?
Él molesta a los vecinos con su música alta.
Hij irriteert de buren met zijn luide muziek.
Betekenis: Geïrriteerd Zijn vs. Iets Irriteert
Om te vragen 'Ben jij geïrriteerd?' gebruikt Spaans het objectpronomen 'te': '¿Te molesta?' (Irriteert het jou?). Het ding dat de ergernis veroorzaakt (het lawaai, de persoon) is het onderwerp van de zin. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak zeggen: 'Ik ben geïrriteerd' (onderwerp = ik).
Beleefde Geboden
'Molesta' is ook het informele gebiedende wijs voor 'jij' (tú): '¡Molesta a tu hermano!' (Irriteer je broer!). Deze vorm is identiek aan de 'él/ella/usted' tegenwoordige tijd.
Onderwerp en Object Verwarren
Fout: “Yo molesta la situación.”
Correctie: La situación *me* molesta. (De situatie is degene die irriteert, niet jij. Gebruik 'me' om aan te geven dat de irritatie *jou* overkomt, vergelijkbaar met 'De situatie irriteert mij'.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.