Inklingo

Hoe zeg je "honderden" in het Spaans

Dutch → Spaans

cientos

syen-tosˈsjen.tos

Plural Noun (Quantity)A2algemeen
Gebruik 'cientos' wanneer 'honderden' wordt gebruikt om een onbepaald, groot aantal aan te duiden, vaak gevolgd door 'de' en een zelfstandig naamwoord.
Een massale, uitgestrekte verzameling identieke, kleine, kleurrijke objecten, zoals blauwe knikkers of kleurrijke snoepjes, die de grond bedekken en zich uitstrekken tot in de verte, wat een zeer grote, onbepaalde hoeveelheid illustreert.

Voorbeelden

Recibimos cientos de solicitudes para el puesto.

We ontvingen honderden sollicitaties voor de functie.

La biblioteca tiene cientos de libros antiguos.

De bibliotheek heeft honderden oude boeken.

Ella ha viajado cientos de kilómetros este mes.

Zij heeft deze maand honderden kilometers gereisd.

Gebruik met 'de'

Wanneer 'cientos' een groep dingen beschrijft, heeft het bijna altijd het kleine verbindingswoordje 'de' (van) direct erna nodig: 'cientos de pájaros' (honderden vogels).

Altijd Meervoud

Dit woord wordt altijd in de meervoudsvorm 'cientos' gebruikt wanneer men verwijst naar een onbepaald groot aantal, nooit 'ciento' alleen in deze context.

Vergeten van 'de'

Fout: “Vi cientos personas en el parque.”

Correctie: Vi cientos de personas en el parque. (Voeg altijd 'de' toe voor het zelfstandig naamwoord waarnaar verwezen wordt.)

centenar

sen-te-NARθenteˈnaɾ

nounB1algemeen
Gebruik 'centenar' wanneer het specifiek gaat om een groep van ongeveer honderd, of wanneer 'honderd' als een exact getal of een afgeronde eenheid wordt gebruikt.
Een grote, nette stapel van honderd felrode appels.

Voorbeelden

Había un centenar de personas en la plaza.

Er stonden ongeveer honderd mensen op het plein.

El museo recibió casi un centenar de obras nuevas.

Het museum ontving bijna honderd nieuwe werken.

Miles de aves vuelan en centenares por el cielo.

Duizenden vogels vliegen in honderden over de hemel.

De 'De'-regel

Wanneer je 'centenar' vóór een zelfstandig naamwoord gebruikt, moet je altijd 'de' toevoegen (bijvoorbeeld: 'un centenar DE libros'). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'honderd boeken', waar geen voorzetsel nodig is, maar in het Spaans is het 'un centenar de libros'.

Enkelvoudig woord, meerdere dingen

Ook al verwijst het naar 100 items, het woord zelf is enkelvoud. Gebruik 'el' of 'un' ervoor.

Cien vs. Centenar

Fout: “Hay un cien de personas.”

Correctie: Hay un centenar de personas. Gebruik 'cien' als een getal en 'centenar' als een zelfstandig naamwoord dat 'een groep van honderd' betekent. Een Nederlandse spreker zou hier minder snel een fout maken, omdat we 'honderd' als getal en 'een honderdtal' als groep onderscheiden.

Cientos vs. Centenar

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'centenar' waar 'cientos' bedoeld wordt, vooral bij het aanduiden van een onbepaald, groot aantal. 'Cientos' wordt bijna altijd gebruikt met 'de' (cientos de personas), terwijl 'centenar' meer als een telwoord of eenheid fungeert (un centenar de personas).

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.