Hoe zeg je "huisbediende" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “huisbediende” is “sirviente” — B1 niveau.
Voorbeelden
El sirviente de la mansión era muy leal a la familia.
De bediende van het landhuis was erg loyaal aan de familie.
En la obra de teatro, el sirviente siempre sabe los secretos de todos.
In het toneelstuk kent de bediende altijd ieders geheimen.
Geslacht van het woord
Dit specifieke woord 'sirviente' verwijst naar een mannelijke bediende. Voor een vrouwelijke bediende gebruiken Spaanstaligen bijna altijd het woord 'sirvienta'.
Niet verwarren met 'servidor'
Fout: “Het gebruik van 'servidor' om een huisbediende aan te duiden.”
Correctie: Gebruik 'sirviente' voor een menselijke werknemer in een huis; 'servidor' wordt meestal gebruikt voor een computerserver of een ambtenaar (overheidsmedewerker).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.