Hoe zeg je "onderdanig" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “onderdanig” is “sometido” — gebruik 'sometido' als je een persoon of groep beschrijft die zich onderwerpt aan de wil of macht van een ander, vaak met een negatieve connotatie van gebrek aan vrijheid.
sometido
so-meh-TEE-dohsomeˈtiðo
Voorbeelden
El pueblo estaba sometido a la voluntad del dictador.
De bevolking stond onder de wil van de dictator.
No quiero vivir sometido a las reglas de nadie.
Ik wil niet leven onderdanig aan de regels van iemand anders.
Él es muy sometido y nunca dice lo que piensa.
Hij is erg onderdanig en zegt nooit wat hij denkt.
Geslacht en Getal
Omdat dit woord als een bijvoeglijk naamwoord fungeert, moet het overeenkomen met degene over wie je spreekt: 'sometido' (één mannelijk), 'sometida' (één vrouwelijk), 'sometidos' (groep mannelijk) of 'sometidas' (groep vrouwelijk).
Gebruik met 'Estar'
We gebruiken het werkwoord 'estar' met dit woord als we een toestand of situatie willen beschrijven waarin iemand zich momenteel bevindt, in plaats van hun permanente persoonlijkheid.
Verwarring met 'Obediente'
Fout: “Él es muy obediente a su jefe.”
Correctie: Él está sometido a su jefe.
sirviente
seer-BYEHN-tehsiɾˈβjente
Voorbeelden
La clase sirviente tenía poco poder político en esa época.
De dienende klasse had destijds weinig politieke macht.
Plaatsing van het bijvoeglijk naamwoord
Wanneer 'sirviente' wordt gebruikt om een zelfstandig naamwoord te beschrijven, komt het meestal ná het zelfstandig naamwoord, zoals in 'el grupo sirviente'.
Sometido vs. Sirviente
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.