Hoe zeg je "identieke" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “identieke” is “mismas” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Siempre compramos las mismas marcas de ropa.
We kopen altijd dezelfde kledingmerken.
Recibimos las mismas excusas de siempre.
We kregen de gebruikelijke (dezelfde oude) excuses.
Las mismas palabras que me dijiste ayer.
Precies de woorden die je me gisteren vertelde.
Naamvallen en Getal (Agreement)
Aangezien 'mismas' een vrouwelijk meervoudig zelfstandig naamwoord beschrijft (zoals 'flores' of 'marcas'), moet het eindigen op '-as' om overeen te komen. Dit is vergelijkbaar met hoe Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden soms veranderen, hoewel Spaans strikter is met geslacht.
Plaatsing
Wanneer het 'dezelfde' betekent, staat dit woord meestal voor het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft: 'las mismas reglas' (dezelfde regels). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'de regels dezelfde' zouden zeggen als we het achter het zelfstandig naamwoord zouden plaatsen voor nadruk.
Het lidwoord vergeten
Fout: “Compramos mismas flores.”
Correctie: Compramos *las* mismas flores. (Gebruik altijd het lidwoord 'las' vóór 'mismas' als het 'dezelfde' betekent. In het Nederlands is 'de' ook verplicht: 'dezelfde bloemen'.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.