Hoe zeg je "iets verknallen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “iets verknallen” is “cagar” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
¡La cagué! Olvidé nuestro aniversario.
Ik heb het verpest! Ik vergat onze jubileum.
No lo digas ahora o vas a cagar la sorpresa.
Zeg het nu niet, anders verpest je de verrassing.
Siempre la cagas cuando te pones nervioso.
Je verpest het altijd als je nerveus wordt.
Gebruik van 'la' met 'cagar'
Als je wilt zeggen 'ik heb het verpest', voeg je bijna altijd 'la' toe vóór het werkwoord (la cagué). Deze 'la' verwijst niet naar een specifiek object; het is gewoon onderdeel van de vaste uitdrukking voor falen of een fout maken.
Spellingverandering in het verleden
In de 'yo'-vorm van de verleden tijd (preterito) verandert de 'g' in 'gu' (cagué) om de harde klank te behouden. Zonder de 'u' zou het klinken als een 'j'!
Gebruik in formele situaties
Fout: “Het gebruik van 'cagarla' in een sollicitatiegesprek om te zeggen dat je een fout hebt gemaakt.”
Correctie: Gebruik in plaats daarvan 'cometer un error' of 'equivocarse'. 'Cagar' is te vulgair voor professionele settings.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.