Inklingo

Hoe zeg je "ik ken" in het Spaans

Dutch → Spaans

conozco

ko-NOS-kokoˈnos.ko

WerkwoordA1Algemeen
Gebruik 'conozco' wanneer je aangeeft dat je een persoon, plaats of zaak persoonlijk kent, dus dat er een vorm van bekendheid of relatie is.
Een kind wijst zelfverzekerd naar een kleurrijke, drukke straat en geeft aan dat het de weg weet.

Voorbeelden

Conozco a María desde que éramos niños.

Ik ken María sinds we kinderen waren.

Sí, conozco un buen restaurante italiano cerca de aquí.

Ja, ik ken een goed Italiaans restaurant hier in de buurt.

¿Conoces París? Yo no lo conozco.

Ken jij Parijs? Ik ken het niet.

De Persoonlijke 'a'

Wanneer je een persoon of een huisdier kent, moet je het kleine woordje 'a' direct na het werkwoord plaatsen. Bijvoorbeeld: 'Conozco a Juan' (Ik ken Juan). Maar je gebruikt het niet voor plaatsen of dingen: 'Conozco Madrid'.

Onregelmatigheid in de 'Yo'-vorm

'Conozco' is een onregelmatig werkwoord, maar alleen in de 'yo' (ik) vorm van de tegenwoordige tijd. Let op de 'zc'-combinatie. Dit patroon komt ook voor in werkwoorden zoals 'ofrecer' (ofrezco) en 'traducir' (traduzco).

Verwarring tussen 'conocer' en 'saber'

Fout: “Het gebruik van 'conozco' voor feiten of vaardigheden. Bijvoorbeeld: 'Conozco que él es doctor.'”

Correctie: Gebruik 'sé' voor feiten en informatie. De juiste manier is: 'Sé que él es doctor.' Gebruik 'conozco' voor personen en plaatsen.

reconozco

reh-koh-NOHS-kohrekoˈnosko

WerkwoordB1Algemeen
Gebruik 'reconozco' wanneer je bedoelt dat je iets of iemand identificeert op basis van herkenbare kenmerken, zoals een uiterlijk of geluid.
Een kleurrijke illustratie van een meisje dat verrast en blij kijkt, terwijl ze opgewonden naar iemand wijst die ze in de verte herkent.

Voorbeelden

Reconozco tu coche, es muy llamativo.

Ik herken je auto, hij is erg opvallend.

¿De dónde viene ese acento? No lo reconozco.

Waar komt dat accent vandaan? Ik herken het niet.

Yo reconozco a Marta en cualquier multitud.

Ik herken Marta in elke menigte.

De onregelmatigheid in de 'Yo'-vorm

Dit werkwoord is alleen onregelmatig in de 'yo'-vorm (ik). In plaats van te eindigen op '-co' zoals een regelmatig werkwoord, krijgt het een 'z' en wordt het 'reconozco'. Deze verandering is om de zachte 's'-klank consistent te houden met de rest van het werkwoord.

De 'z' vergeten

Fout: “Yo reconoco”

Correctie: Yo reconozco. Onthoud dat de 'z' nodig is om de juiste uitspraak te behouden en aan te sluiten bij het basiswerkwoord, 'conocer'.

Conozco vs. Reconozco

De meest gemaakte fout is het verwarren van persoonlijk kennen ('conozco') met het herkennen van iets of iemand ('reconozco'). Denk bij 'conozco' aan een persoonlijke relatie en bij 'reconozco' aan identificatie door kenmerken.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.