Hoe zeg je "ik kijk" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “ik kijk” is “veo” — gebruik 'veo' (van 'ver') als je het hebt over het waarnemen van beelden of geluiden, zoals televisie kijken, een film zien of het nieuws volgen..
veo
/BEH-oh//'be.o/
Voorbeelden
Normalmente veo las noticias por la mañana.
Ik kijk normaal gesproken 's ochtends het nieuws.
Veo mi serie favorita en Netflix.
Ik kijk mijn favoriete serie op Netflix.
Este fin de semana veo el partido de fútbol con mis amigos.
Dit weekend kijk ik met mijn vrienden naar de voetbalwedstrijd.
miro
MEE-roh/ˈmi.ɾo/
Voorbeelden
Miro la televisión todas las noches.
Ik kijk elke avond televisie.
Miro el reloj para ver si llego tarde.
Ik kijk op de klok om te zien of ik te laat ben.
Miro a mis hijos jugar en el parque.
Ik kijk naar mijn kinderen die in het park spelen.
Gebruik van 'a' voor personen
Wanneer je naar een persoon of huisdier kijkt, moet je het woord 'a' direct vóór hen gebruiken. Bijvoorbeeld: 'Miro a María' (Ik kijk naar Maria). In het Nederlands gebruiken we dit niet, dus dit is een belangrijk verschil met de Spaanse structuur.
Actie versus Perceptie
Onthoud dat 'mirar' een actieve keuze is (Ik kijk/Ik observeer). Gebruik 'ver' (zien) wanneer de actie passief is, zoals wanneer iets simpelweg in je gezichtsveld komt.
Het weglaten van 'a' bij personen
Fout: “Miro la persona.”
Correctie: Miro a la persona. De 'a' is nodig voor een specifiek persoon of dier. Nederlanders laten dit voorzetsel vaak weg omdat het niet nodig is in het Nederlands.
Veo of Miro?
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.