Inklingo

Hoe zeg je "ik veronderstelde" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “ik veronderstelde” is “suponía” — gebruik 'suponía' als je een mentale toestand of aanname beschrijft die in het verleden plaatsvond en mogelijk langer duurde, zoals een verwachting.

Dutch → Spaans

suponía

soo-poh-NEE-ahsu.poˈni.a

werkwoordA2neutraal
Gebruik 'suponía' als je een mentale toestand of aanname beschrijft die in het verleden plaatsvond en mogelijk langer duurde, zoals een verwachting.
Een kind zit stil onder een boom en kijkt omhoog met een peinzende en contemplatieve uitdrukking, wat suggereert dat het een gok of hypothese aan het vormen is.

Voorbeelden

Yo suponía que el tren salía a las tres.

Ik nam aan dat de trein om drie uur vertrok.

Ella suponía que vivir en la capital era más emocionante.

Zij dacht vroeger dat wonen in de hoofdstad spannender was.

Usted suponía que todo iba a ser fácil, ¿verdad?

U nam aan dat alles makkelijk zou gaan, toch?

Ik vs. Hij/Zij/U

In de onvoltooid verleden tijd (Imperfecto) is 'suponía' de werkwoordsvorm die gebruikt wordt voor zowel 'ik' (yo) als 'hij/zij/u' (él/ella/usted). De context of het onderwerp bepaalt meestal wie de actie uitvoert.

De Rol van de Imperfecto

Deze tijd ('suponía') beschrijft een mentale toestand of een overtuiging die in het verleden voortdurend of gewoonlijk was, zoals 'ik nam vroeger aan' of 'ik was aan het aannemen', zonder de nadruk te leggen op wanneer de aanname eindigde.

Verwarring tussen Imperfecto en Pretérito

Fout: “Het gebruik van 'supuse' (ik nam aan – een enkele, voltooide actie) wanneer je 'suponía' bedoelt (ik nam vroeger aan – een voortdurende overtuiging).”

Correctie: 'Supuse que estaba en casa' betekent 'Ik nam plotseling aan dat hij thuis was.' 'Suponía que estaba en casa' betekent 'Ik was al die tijd aangenomen dat hij thuis was.'

supuse

soo-POO-sehsuˈpuse

werkwoordB1neutraal
Gebruik 'supuse' voor een specifieke, afgeronde aanname in het verleden, vaak gevolgd door een actie of conclusie.
Een kleurrijke illustratie van een klein kind dat alleen zit en nadenkend kijkt naar een gesloten houten kist. Boven de kist zweeft een licht transparante afbeelding van een kleurrijke vogel, wat het idee symboliseert van de eerdere aanname van het kind over de inhoud.

Voorbeelden

Yo supuse que ya sabías la respuesta, por eso no te dije nada.

Ik nam aan dat je het antwoord al wist; daarom heb ik je niets verteld.

Supuse que la reunión sería a las diez, pero me equivoqué.

Ik veronderstelde dat de vergadering om tien uur zou zijn, maar ik had het mis.

Cuando vi la maleta, supuse que te ibas de viaje.

Toen ik de koffer zag, nam ik aan dat je op reis ging.

De Simpele Verleden Tijd (Pretérito Perfecto Simple)

Deze vorm, 'supuse', is de simpele verleden tijd voor de 'yo' (ik) vorm. Je gebruikt het voor acties die op een specifiek moment in het verleden volledig begonnen en beëindigd zijn.

Het Onregelmatige 'Poner'-Patroon

'Supuse' is onregelmatig omdat het het patroon van het werkwoord 'poner' (leggen/plaatsen) volgt. Onthoud de stam 'pus-' voor alle simpele verleden tijdsvormen: 'supuse', 'puse', 'compuse', enzovoort.

Het Gebruik van de Regelmatige Uitgang

Fout: “Yo suponí”

Correctie: Yo supuse. De simpele verleden tijd van 'suponer' gebruikt niet de regelmatige '-ía' of '-í' uitgangen (zoals in het Nederlands 'ik veronderstelde'), maar gebruikt de speciale, onregelmatige '-e' uitgang.

Verwarring tussen 'suponía' en 'supuse'

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van een doorlopende aanname ('suponía') met een specifieke, afgeronde aanname ('supuse'). Denk na of de veronderstelling een actie of conclusie direct beïnvloedde; zo ja, dan is 'supuse' waarschijnlijk correcter.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.