Inklingo

Hoe zeg je "ik zag" in het Spaans

Dutch → Spaans

vi

/bee//bi/

WerkwoordA1Neutraal
Gebruik 'vi' als je wilt zeggen dat je iets hebt waargenomen of ontdekt, zoals een film, een persoon of een gebeurtenis in het verleden.
Een klein kind staat in een weelderige weide en kijkt met grote, verraste ogen omhoog naar een prachtige, gigantische vlinder die net boven het gras vliegt.

Voorbeelden

Ayer vi una película increíble.

Gisteren zag ik een ongelooflijke film.

Vi a tu hermana en el parque.

Ik zag je zus in het park.

¿Viste mis llaves? No las vi por ninguna parte.

Heb je mijn sleutels gezien? Ik zag ze nergens.

De 'Ik'-vorm in de Onvoltooid Verleden Tijd (Pretérito Perfecto Simple)

'Vi' betekent 'ik zag' en beschrijft een voltooide actie in het verleden. Het komt van het werkwoord 'ver' (zien). Merk op hoe kort het is! Dit is gebruikelijk voor sommige zeer frequente onregelmatige werkwoorden in deze tijd.

Gebruik van 'vi' versus 'veía'

Fout: “Cuando era niño, vi mucha televisión.”

Correctie: Cuando era niño, veía mucha televisión. Gebruik 'vi' voor een enkel, voltooid moment (als een foto): 'Vi el final de la película.' Gebruik 'veía' voor herhaalde of voortdurende acties in het verleden (als een video): 'Veía esa serie todos los días.' (Ik keek elke dag naar die serie).

miré

WerkwoordA1Neutraal
Gebruik 'miré' als de focus ligt op het actief kijken of richten van je blik op iets, zoals naar de klok kijken of iets bestuderen.

Voorbeelden

Miré el reloj y ya eran las diez.

Ik keek naar de klok en het was al tien uur.

Vi vs. Miré

De meest voorkomende fout is het verwarren van 'ver' (zien) met 'kijken naar'. 'Vi' gebruik je voor het waarnemen van iets, terwijl 'miré' slaat op het doelbewust richten van je ogen op iets. Denk eraan: je 'vi' een film, maar je 'miré' de actie op het scherm.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.