Hoe zeg je "illegale handeling" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “illegale handeling” is “ilícito” — C1 niveau.
Voorbeelden
La policía investiga el ilícito ocurrido anoche.
De politie onderzoekt de illegale handeling die gisteravond plaatsvond.
Fue arrestado en el momento de cometer el ilícito.
Hij werd gearresteerd op het moment van het plegen van de overtreding.
No hay pruebas que vinculen al sospechoso con el ilícito.
Er is geen bewijs dat de verdachte in verband brengt met de misdaad.
Altijd mannelijk
Wanneer gebruikt als zelfstandig naamwoord met de betekenis 'een misdaad', is het altijd mannelijk: 'el ilícito', zelfs als de misdaad zelf een vrouwelijke naam heeft. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'het misdrijf' (onzijdig) of 'de overtreding' (vrouwelijk) gebruiken, maar hier is het Spaans altijd mannelijk.
Ilícito vs. Delito
Fout: “Het gebruiken van 'ilícito' voor een kleine fout.”
Correctie: Een 'ilícito' is specifiek iets dat een wet of een serieuze regel overtreedt. Gebruik 'error' of 'falta' voor kleine fouten. In het Nederlands zouden we voor 'ilícito' eerder 'onrechtmatige daad' of 'strafbaar feit' gebruiken, en voor 'delito' gewoon 'misdaad'.
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.