Hoe zeg je "is bezig" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “is bezig” is “ocupa” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Mi trabajo me ocupa mucho tiempo libre.
Mijn werk neemt veel van mijn vrije tijd in beslag.
Ella ocupa el puesto de directora de marketing.
Zij bekleedt de functie van marketingdirecteur.
¿Quién ocupa ese asiento? Está reservado.
Wie bezet die stoel? Hij is gereserveerd.
Reflexief gebruik van 'Ocupar'
Om te zeggen dat je bezig of bezet bent, moet je de reflexieve vorm gebruiken: 'ocuparse'. Bijvoorbeeld, 'Ik ben bezig' komt van 'Yo me ocupo' (Ik bezet mijzelf). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'zich bezighouden met'.
Verwarring tussen 'Ocupar' en 'Preocupar'
Fout: “Het gebruik van 'ocupa' wanneer je 'preocupa' (het baart zorgen) bedoelt.”
Correctie: Als iets zorgen veroorzaakt, gebruik dan 'preocupa'. Als het alleen tijd of ruimte inneemt, gebruik dan 'ocupa'. 'Me preocupa el examen' (Het examen baart mij zorgen).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.