Hoe zeg je "kraker" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “kraker” is “enfrentamiento” — gebruik 'enfrentamiento' wanneer 'kraker' verwijst naar een confrontatie of botsing, zoals een sportwedstrijd of een conflict.
enfrentamiento
en-fren-tah-myen-toheɱfɾentaˈmjento
Voorbeelden
El próximo enfrentamiento será en el estadio nacional.
De volgende wedstrijd zal in het nationaal stadion zijn.
Es un enfrentamiento histórico entre estos dos equipos.
Het is een historische wedstrijd tussen deze twee teams.
Todos esperan el gran enfrentamiento de la final.
Iedereen wacht op de grote kraker van de finale.
Gebruiken als onderwerp
In sportkoppen komt dit woord meestal als eerste om de gebeurtenis te beschrijven, zoals 'Enfrentamiento épico en Madrid' (Epische confrontatie in Madrid).
Foutief geslacht
Fout: “La enfrentamiento.”
Correctie: Gebruik altijd 'el' omdat woorden die eindigen op '-miento' bijna altijd mannelijk zijn.
ocupa
oh-KOO-pahoˈku.pa
Voorbeelden
El ayuntamiento intenta negociar con los ocupas del edificio.
De gemeenteraad probeert te onderhandelen met de krakers in het gebouw.
Una ocupa denunció que la vivienda estaba en mal estado.
Een vrouwelijke kraker meldde dat de woning in slechte staat verkeerde.
Naamwoordafleiding
Dit zelfstandig naamwoord is direct afgeleid van de derde persoon enkelvoud van het werkwoord 'ocupa' (hij/zij bezet), wat gebruikelijk is in het Spaans om zelfstandige naamwoorden te vormen die een persoon beschrijven op basis van zijn actie. Dit is minder gebruikelijk in het Nederlands.
Kraker vs. Kraker
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.