Hoe zeg je "je verspilt" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “je verspilt” is “pierdes” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Si llegas tarde, pierdes el tren.
Als je te laat komt, mist u de trein.
Si no estudias, pierdes una gran oportunidad.
Als je niet studeert, mis je een geweldige kans.
Si no te apuras, pierdes la entrada al concierto.
Als je je niet haast, mis je de toegang tot het concert.
Missen vs. Missen
Het Nederlands gebruikt 'missen' voor zowel sentimenteel gemis ('Ik mis je') als het niet halen van iets ('Ik mis de bus'). Spaans gebruikt 'perder' alleen voor het laatste (een bus/kans missen). Voor sentimenteel gemis gebruik je 'extrañar' of 'echar de menos'.
Gebruik van 'perder' voor sentimenteel missen
Fout: “Tú pierdes a tu familia (Incorrect voor 'Je mist je familie')”
Correctie: Tú extrañas a tu familia. Gebruik 'perder' alleen voor dingen die je fysiek kunt kwijtraken of kunt missen.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.