Inklingo

Hoe zeg je "jij begrijpt" in het Spaans

Dutch → Spaans

entiendes

/en-TYEN-des//enˈtjendes/

VerbA1informal
Gebruik dit woord als je tegen één persoon praat die je goed kent (de 'tú'-vorm) en je wilt weten of die persoon iets begrijpt.
Een kind luistert aandachtig naar een vriend die een complexe tekening uitlegt. Boven het hoofd van de luisteraar verschijnt een heldere, gloeiende gloeilamp, wat het precieze moment van begrip symboliseert.

Voorbeelden

¿Entiendes la pregunta?

Begrijp je de vraag?

Si no entiendes, levanta la mano.

Als je het niet begrijpt, steek je je hand op.

Me gusta que entiendes mis chistes.

Ik vind het leuk dat je mijn grappen begrijpt.

De 'Jij'-vorm voor vrienden (tú)

Dit woord, entiendes, is hoe je 'jij begrijpt' zegt tegen één persoon die je goed kent, zoals een vriend, familielid of klasgenoot. Het is de informele en meest gebruikte manier om met een gelijke te praten.

Een 'Vormveranderend' Werkwoord (e -> ie)

Het werkwoord entender is een 'stamwisselaar'. Dit betekent dat het midden van het woord van vorm verandert in sommige vervoegingen. Merk op hoe de 'e' in entender verandert in 'ie' om entiendes te vormen. Dit gebeurt bij verschillende veelvoorkomende werkwoorden!

De Vormwisseling Vergeten

Fout: “Tú *entendes* la lección.”

Correctie: Tú *entiendes* la lección. Onthoud dat voor de 'tú'-vorm de 'e' in het midden moet veranderen in 'ie'.

comprendes

kohm-PREN-dehs/komˈpɾendes/

VerbA1informal
Dit is een alternatief voor 'entiendes' en wordt ook gebruikt in informele situaties, vaak voor iets complexers of om dieper begrip aan te geven.
Een eenvoudig gestileerd figuur, misschien een kind, met een brede glimlach en grote, wetende ogen, dat duidelijke realisatie toont na het horen van informatie.

Voorbeelden

¿Comprendes la lección que acabo de explicar?

Begrijp je de les die ik net heb uitgelegd?

Tú comprendes muy bien mi situación.

Jij begrijpt mijn situatie heel goed.

Si no comprendes algo, dime.

Als je iets niet begrijpt, zeg het me.

Gebruik van 'Tú'

Deze vorm, 'comprendes', wordt gebruikt wanneer je tegen één persoon informeel spreekt (zoals een vriend, familielid of kind). Als je formeel moet zijn of een vreemde aanspreekt, gebruik je 'comprende' (de Usted-vorm).

Comprender versus Entender

Beide betekenen 'begrijpen', maar 'comprender' suggereert vaak een dieper, vollediger begrip van een concept of situatie, terwijl 'entender' gebruikelijker is voor eenvoudige feiten of aanwijzingen. Ze zijn echter vaak uitwisselbaar.

Verwarring in de vervoeging van 'Comprender' en 'Entender'

Fout: “Zeggen *comprendes* terwijl je *entiendes* bedoelt (het werkwoord met een E-naar-IE stamwisseling).”

Correctie: 'Comprender' is regelmatig (comprendes), terwijl 'entender' een klinkerwisseling heeft (entiendes).

ves

/bess//bes/

VerbA2informal
Dit betekent letterlijk 'je ziet' en wordt gebruikt als je wilt controleren of iemand een situatie of een gevolg begrijpt, vaak na een gebeurtenis.
Een jong persoon kijkt naar verschillende verwarrende vormen die plotseling overgaan in een duidelijk, herkenbaar patroon.

Voorbeelden

¿Ves? Te dije que era una mala idea.

Zie je? Ik zei toch dat het een slecht idee was.

Ahora ves por qué no quería ir.

Nu zie je waarom ik niet wilde gaan.

Ya ves, no es tan complicado como pensabas.

Zie je, het is niet zo ingewikkeld als je dacht.

Begrijpen vs. Zien

De meest voorkomende verwarring is tussen 'entiendes'/'comprendes' (begrijpen) en 'ves' (zien). Gebruik 'entiendes' of 'comprendes' als je wilt weten of iemand informatie verwerkt. Gebruik 'ves' als je wilt controleren of iemand een visuele observatie of de consequenties van iets heeft begrepen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.