Inklingo

Hoe zeg je "jij controleert" in het Spaans

Dutch → Spaans

cheques

/CHEH-kehs//ˈtʃe.kes/

werkwoordB2informeel
Gebruik 'cheques' wanneer je informeel in de tegenwoordige tijd (tú-vorm) aangeeft dat iemand iets controleert, zoals het nakijken van deuren of sloten.
Een cartoonfiguur, gekleed als inspecteur, die een grote loep vasthoudt en aandachtig een kleine, perfecte rode appel inspecteert.

Voorbeelden

¿Tú siempre cheques la cerradura antes de salir?

Controleer jij altijd het slot voordat je weggaat?

Es crucial que cheques el informe antes de enviarlo al jefe.

Het is cruciaal dat jij het rapport controleert voordat je het naar de baas stuurt.

De 'Tú'-Vorm

Wanneer 'cheques' als werkwoord wordt gebruikt, is het de 'tú'-vorm (de informele 'jij'). Het betekent 'jij controleert' (indicatief, voor feiten) of 'dat jij controleert' (aanvoegende wijs, voor wensen of onzekerheid).

Aanvoegende Wijs Triggers

Merk op hoe 'Es crucial que cheques...' de speciale werkwoordsvorm (aanvoegende wijs) gebruikt. Deze vorm wordt getriggerd door uitdrukkingen van noodzaak of belangrijkheid.

Gebruik van 'Chequear' in Spanje

Fout: “Alleen vertrouwen op 'chequear' voor 'controleren' in Spanje.”

Correctie: In Spanje hebben 'revisar' of 'comprobar' vaak de voorkeur boven 'chequear' bij het verifiëren van informatie of objecten.

revistas

reh-VEES-tas/reˈβistas/

werkwoordB1informeel
Gebruik 'revistas' wanneer je informeel in de tegenwoordige tijd (tú-vorm) aangeeft dat iemand iets inspecteert of doorbladert, zoals het controleren van pakketten of documenten.
Een jong persoon die aandachtig een klein, gedetailleerd mechanisch onderdeel in hun hand bekijkt.

Voorbeelden

Tú revistas todos los paquetes antes de enviarlos.

Jij inspecteert alle pakketten voordat je ze verzendt.

El capitán quiere que tú revistas las tropas mañana.

De kapitein wil dat jij morgen de troepen inspecteert.

Zelfde Spelling, Ander Gebruik

Wanneer gebruikt als werkwoord, verwijst 'revistas' naar de handeling van 'jij (enkelvoud, informeel) controleren' van iets. Dit staat volledig los van de betekenis als zelfstandig naamwoord 'tijdschriften'.

Aanvoegende Wijs (Subjuntivo)

De vorm 'revistas' wordt ook gebruikt in de speciale vorm (subjuntivo) bij het uiten van wensen of noodzaak: 'Necesito que tú revistas el informe' (Ik heb nodig dat jij het rapport controleert).

Cheques vs. Revistas

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'cheques' en 'revistas'. Onthoud dat 'cheques' vaker wordt gebruikt voor het controleren van veiligheid of feiten, terwijl 'revistas' meer duidt op het doorzoeken of inspecteren van fysieke objecten of documenten.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.