Inklingo

Hoe zeg je "jij ervaart" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “jij ervaart” is “encuentras” — gebruik 'encuentras' wanneer 'jij ervaart' slaat op het vinden van iets, of het de mening is dat iets op een bepaalde manier is (bijvoorbeeld saai, interessant).

Dutch → Spaans

encuentras

en-KWEHN-tras (The 'en' sounds like 'en' in 'enter', the 'cue' is like 'kway')enˈkwentɾas

verbB1neutraal
Gebruik 'encuentras' wanneer 'jij ervaart' slaat op het vinden van iets, of het de mening is dat iets op een bepaalde manier is (bijvoorbeeld saai, interessant).
Een persoon houdt een enkele rode roos vast en bekijkt deze aandachtig met een peinzende, overwegende uitdrukking.

Voorbeelden

¿No encuentras esta película muy aburrida?

Vind jij deze film erg saai?

Si encuentras difícil la gramática, podemos practicar más.

Als jij de grammatica moeilijk vindt, kunnen we meer oefenen.

vives

BEE-besˈbiβes

verbB1neutraal
Gebruik 'vives' wanneer 'jij ervaart' verwijst naar het letterlijk leven of meemaken van een bepaalde situatie of levensstijl.
Een getekend figuur die lachend een zachte groene heuvel oploopt naar een felgekleurde zon die opkomt boven bergen, wat een levensreis of gekozen levensstijl symboliseert.

Voorbeelden

¡Vives como un rey en esa mansión!

Jij leeft als een koning in dat landhuis!

Si vives cada día al máximo, no tendrás arrepentimientos.

Als je elke dag ten volle leeft, zul je geen spijt hebben.

Gebruik met Bijwoorden

Wanneer je beschrijft hoe je leeft (je levensstijl), wordt 'vives' vaak gevolgd door bijwoorden zoals 'bien' (goed), 'felizmente' (gelukkig), of zinsdelen zoals 'como un rey' (als een koning).

Enc(u)entras vs. Vives

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'encuentras' (vinden, menen) met 'vives' (leven, meemaken). Onthoud dat 'encuentras' meer gaat over een oordeel of ontdekking, terwijl 'vives' slaat op de directe ervaring van het leven zelf.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.