Hoe zeg je "jij vindt" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “jij vindt” is “encuentras” — gebruik dit woord als je letterlijk bedoelt 'waar jij iets aantreft' of 'waar jij iets vindt' (zoals een voorwerp).
encuentras
en-KWEHN-tras (The 'en' sounds like 'en' in 'enter', the 'cue' is like 'kway')enˈkwentɾas
Voorbeelden
¿Dónde encuentras las llaves del coche?
Waar vind jij de autosleutels?
Si no encuentras el libro, pregúntale a María.
Als je het boek niet vindt, vraag het dan aan María.
Siempre encuentras una excusa para no estudiar.
Jij vindt altijd wel een excuus om niet te studeren.
Stamwisseling (o > ue)
De 'o' in het midden van het werkwoord verandert in een 'ue' in de tegenwoordige tijd (zoals in 'encuentras'), behalve bij de 'wij' (nosotros) en 'jullie' (vosotros) vormen, die de 'o' behouden. Dit is anders dan bij veel Nederlandse werkwoorden.
opinas
oh-PEE-nasoˈpinas
Voorbeelden
¿Qué opinas de esta película? ¿Te gustó?
Wat vind jij van deze film? Vond je hem leuk?
Tú opinas que deberíamos ir en coche, pero yo prefiero el tren.
Jij vindt dat we met de auto moeten gaan, maar ik verkies de trein.
Si opinas diferente, dímelo.
Als jij er anders over denkt, vertel het me.
De vorm 'opinas' herkennen
Deze vorm wordt gebruikt als je direct tegen één vriend of familielid spreekt (met 'tú') over wat die persoon op dit moment denkt of vindt.
Het basiswerkwoord
Het basiswerkwoord is 'opinar'. Het is een regelmatig werkwoord, wat betekent dat het het standaardpatroon voor werkwoorden die eindigen op -ar volgt, waardoor het gemakkelijk is om in andere tijden te vervoegen.
Formeel 'opinas' gebruiken
Fout: “¿Qué opinas, Señor González?”
Correctie: Gebruik '¿Qué opina, Señor González?' ('opina' is de vorm voor 'usted') wanneer je formeel of respectvol tegen iemand spreekt.
encuentres
en-KWEN-tresenˈkwentɾes
Voorbeelden
Espero que encuentres el libro que buscas.
Ik hoop dat je het boek vindt dat je zoekt.
Te recomiendo que no te encuentres con él esta noche.
Ik raad je aan om vanavond niet met hem af te spreken. (Negatieve gebiedende wijs/subjunctief)
Dudo que encuentres un precio mejor en otra tienda.
Ik betwijfel of je een betere prijs zult vinden in een andere winkel.
De 'O naar UE' Verandering
Het basiswerkwoord 'encontrar' is onregelmatig. Wanneer de klemtoon op de stam valt (zoals in 'encuentres'), verandert de 'o' in 'ue'. Dit gebeurt in de meeste vormen behalve 'nosotros' en 'vosotros' in de tegenwoordige tijd.
De Aanvoegende Wijs (Subjunctief) Uitgelegd
'Encuentres' is de speciale werkwoordsvorm (subjunctief) die wordt gebruikt wanneer de zin wensen, emoties, twijfels of onzekerheid uitdrukt, meestal na het woord 'que' (dat).
De Stamverandering Vergeten
Fout: “Het gebruik van 'espero que encontras' (de indicatiefvorm 'encuentras' gebruiken of de stamverandering vergeten).”
Correctie: De juiste vorm is 'espero que encuentres.' Onthoud dat de 'o' verandert in 'ue' en de uitgang verandert voor de subjunctief.
Direct vinden vs. een mening geven
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.