Inklingo

Hoe zeg je "jij kreeg" in het Spaans

Dutch → Spaans

conseguiste

kohn-seh-GEES-teh/kon.seˈɣis.te/

WerkwoordA2informeel enkelvoud
Gebruik 'conseguiste' als je wilt zeggen dat jij iets hebt verkregen, bereikt of bemachtigd, vaak na enige moeite.
Een kind dat breed lacht terwijl het een felrode ballon vasthoudt die het net heeft gekregen.

Voorbeelden

¿Conseguiste las entradas para el concierto?

Kreeg jij de kaartjes voor het concert?

Por fin conseguiste el libro que querías.

Je kreeg eindelijk het boek dat je wilde.

No sé cómo, pero conseguiste toda la información necesaria.

Ik weet niet hoe, maar jij behaalde alle benodigde informatie.

Focus op 'Tú'

De uitgang '-iste' geeft altijd aan dat de actie werd uitgevoerd door 'tú' (jij, informeel enkelvoud) in het verleden. Het is een belangrijk patroon voor veel werkwoorden.

Onvoltooid Verleden Tijd (Pretérito Perfecto Simple)

Deze vorm, 'conseguiste', wordt gebruikt voor acties die volledig in het verleden zijn begonnen en geëindigd, zoals de vraag: 'Heb je de baan gekregen?' (Het krijgen is voorbij).

Verwarring van Tijden

Fout: “¿Conseguías el coche?”

Correctie: ¿Conseguiste el coche? (Gebruik de onvoltooid verleden tijd, 'conseguiste', voor één voltooide actie zoals het krijgen van een specifiek object, niet de onvoltooid onvoltooid verleden tijd, 'conseguías'.)

tuviste

too-VEES-teh/tuˈβiste/

WerkwoordA1geen context
Gebruik 'tuviste' wanneer je wilt aangeven dat jij iets bezat of had in het verleden, zonder nadruk op het verkrijgen ervan.
Een blij kind houdt een felrode speelgoedbal stevig in zijn handen, wat bezit in het verleden illustreert.

Voorbeelden

¿Qué coche tuviste cuando eras joven?

Welke auto had jij toen je jong was?

Tuviste mucha suerte en la lotería la semana pasada.

Jij had veel geluk met de loterij vorige week.

Lamentablemente, tuviste un accidente en el camino.

Helaas, jij had een ongeluk onderweg.

De 'Jij'-Vorm

Deze vorm, 'tuviste', is de vervoeging die je gebruikt als je direct tegen één vriend, kind of bekende spreekt (tú) over iets wat hij/zij gedaan heeft.

Voltooide Actie in het Verleden

Gebruik 'tuviste' wanneer de actie van 'hebben' of 'krijgen' gebeurde en afgerond was op een specifiek moment in het verleden (zoals gisteren, vorige week, of 10 jaar geleden).

Gebruik van 'tuviste' voor Voortdurende Staten

Fout: “¿Cuántos años tuviste cuando viajaste?”

Correctie: ¿Cuántos años tenías cuando viajaste? 'Tenías' (imperfectum) wordt gebruikt voor het beschrijven van leeftijd in het verleden, wat meestal als een voortdurende staat wordt gezien.

Verwarring tussen verkrijgen en bezitten

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'tuviste' (hebben/bezitten) in plaats van 'conseguiste' (verkrijgen/bemachtigen). Denk goed na of de nadruk ligt op het proces van iets krijgen, of op het feit dat je het had.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.