Hoe zeg je "jij verhaalde" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “jij verhaalde” is “contaste” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
¿Qué le contaste a tu jefe sobre el error?
Wat vertelde jij je baas over de fout?
Contaste una historia muy divertida en la fiesta.
Je vertelde een heel grappig verhaal op het feest.
Vertellen versus Zeggen
Gebruik 'contar' voor het vertellen van een verhaal, een mop of een gedetailleerd verslag. Gebruik 'decir' voor het zeggen van eenvoudige mededelingen of directe citaten. In het Nederlands is dit onderscheid minder strikt, maar 'vertellen' past beter bij 'contar'.
Verwarring tussen 'Contar' en 'Decir'
Fout: “Contaste que ibas al cine. (Je vertelde dat je naar de bioscoop ging.)”
Correctie: Dijiste que ibas al cine. (Je zei dat je naar de bioscoop ging.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.