Inklingo

Hoe zeg je "jij vertelde" in het Spaans

Dutch → Spaans

contaste

kon-TAHS-tehkonˈtaste

verbA2algemeen
Gebruik 'contaste' wanneer je iets (zoals een verhaal, nieuws of informatie) aan iemand anders hebt doorgegeven of meegedeeld.
Een spreker vertelt enthousiast een verhaal aan een aandachtig luisterend persoon tegenover hem.

Voorbeelden

¿Qué le contaste a tu jefe sobre el error?

Wat vertelde jij je baas over de fout?

Contaste una historia muy divertida en la fiesta.

Je vertelde een heel grappig verhaal op het feest.

Vertellen versus Zeggen

Gebruik 'contar' voor het vertellen van een verhaal, een mop of een gedetailleerd verslag. Gebruik 'decir' voor het zeggen van eenvoudige mededelingen of directe citaten. In het Nederlands is dit onderscheid minder strikt, maar 'vertellen' past beter bij 'contar'.

Verwarring tussen 'Contar' en 'Decir'

Fout: “Contaste que ibas al cine. (Je vertelde dat je naar de bioscoop ging.)”

Correctie: Dijiste que ibas al cine. (Je zei dat je naar de bioscoop ging.)

dijiste

dee-HEES-taydiˈxiste

verbA2algemeen
Gebruik 'dijiste' wanneer je letterlijk iets hebt gezegd of uitgesproken, vaak in reactie op een vraag of om iets te benadrukken.
Een kleurrijke stripboekillustratie die twee vrienden toont die communiceren. Een meisje spreekt actief met een open mond terwijl een jongen zich concentreert op het luisteren naar haar, wat 'jij zei' of 'jij vertelde' symboliseert.

Voorbeelden

¿Qué dijiste? No te oí.

Wat zei je? Ik hoorde je niet.

Me dijiste que llegarías a las cinco.

Jij vertelde me dat je om vijf uur zou aankomen.

Dijiste una mentira, y por eso estoy enojado.

Jij vertelde een leugen, en daarom ben ik boos.

Praten over een specifieke gebeurtenis in het verleden

'Dijiste' is de vorm van 'decir' (zeggen/vertellen) die wordt gebruikt voor een specifieke, voltooide actie in het verleden. Je gebruikt het wanneer je tegen één persoon praat die je goed kent ('tú') over iets wat die persoon één keer heeft gezegd. Denk eraan als het Spaans voor 'jij zei' in zinnen als 'Gisteren zei jij...'

Een 's' toevoegen aan het einde

Fout: “Tú dijistes la verdad.”

Correctie: Tú dijiste la verdad. Het is een veelvoorkomende gewoonte voor zowel moedertaalsprekers als cursisten om een extra 's' toe te voegen aan deze werkwoordsvorm, maar de juiste versie heeft deze nooit. Onthoud gewoon: geen 's' op 'dijiste'!

'Dijiste' versus 'Decías'

Fout: “Cuando éramos niños, me dijiste chistes todos los días.”

Correctie: Cuando éramos niños, me decías chistes todos los días. Gebruik 'dijiste' voor een eenmalige gebeurtenis in het verleden. Voor herhaalde acties of gewoonten, zoals 'jij vertelde me vroeger grappen', heb je de andere verleden tijdsvorm nodig, 'decías'.

Contaste vs. Dijiste: Het verschil

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'contaste' en 'dijiste'. Onthoud dat 'contaste' meer gaat over het doorgeven van informatie of een verhaal, terwijl 'dijiste' slaat op het uitspreken van woorden.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.