Hoe zeg je "jou geven" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “jou geven” is “darte” — gebruik 'darte' als je iets fysieks overhandigt (zoals een voorwerp) of wanneer je abstracte zaken zoals dank, advies of genegenheid (zoals een knuffel) uitdrukt..
darte
/DAR-teh//ˈdaɾte/
Voorbeelden
Te voy a dar mi número de teléfono.
Ik ga jou mijn telefoonnummer geven.
Voy a darte mi número de teléfono.
Ik ga jou mijn telefoonnummer geven.
Mi mamá quiere darte este regalo.
Mijn moeder wil jou dit cadeau geven.
¿Puedo darte un vaso de agua?
Mag ik jou een glas water geven?
Twee Woorden in Één
'Darte' is een combinatie van het werkwoord 'dar' (geven) en het persoonlijk voornaamwoord 'te' (jou/u). In het Spaans kun je 'te' aan het einde van de basisvorm van een werkwoord op '-ar', '-er' of '-ir' plakken.
Twee Manieren om het te Zeggen
Je kunt 'te' vóór het hoofdwerkwoord plaatsen of eraan vastplakken. Zowel 'Voy a darte' als 'Te voy a dar' betekenen 'Ik ga jou geven' en zijn even correct.
Verwarring tussen 'darte' en 'dame'
Fout: “Het gebruiken van 'darte' als je 'geef mij' bedoelt.”
Correctie: Gebruik 'dame' om iets te vragen ('geef mij'). Gebruik 'darte' als je het hebt over iets aan *jou* geven. 'Dame el libro' (Geef mij het boek). 'Voy a darte el libro' (Ik ga jou het boek geven).
darte
/DAR-teh//ˈdaɾte/
Voorbeelden
Solo quiero darte un abrazo.
Ik wil jou gewoon een knuffel geven.
Voy a darte mi número de teléfono.
Ik ga jou mijn telefoonnummer geven.
Mi mamá quiere darte este regalo.
Mijn moeder wil jou dit cadeau geven.
¿Puedo darte un vaso de agua?
Mag ik jou een glas water geven?
Twee Woorden in Één
'Darte' is een combinatie van het werkwoord 'dar' (geven) en het persoonlijk voornaamwoord 'te' (jou/u). In het Spaans kun je 'te' aan het einde van de basisvorm van een werkwoord op '-ar', '-er' of '-ir' plakken.
Twee Manieren om het te Zeggen
Je kunt 'te' vóór het hoofdwerkwoord plaatsen of eraan vastplakken. Zowel 'Voy a darte' als 'Te voy a dar' betekenen 'Ik ga jou geven' en zijn even correct.
Verwarring tussen 'darte' en 'dame'
Fout: “Het gebruiken van 'darte' als je 'geef mij' bedoelt.”
Correctie: Gebruik 'dame' om iets te vragen ('geef mij'). Gebruik 'darte' als je het hebt over iets aan *jou* geven. 'Dame el libro' (Geef mij het boek). 'Voy a darte el libro' (Ik ga jou het boek geven).
ofrecerte
oh-freh-SEHR-teh/ofɾeˈseɾte/
Voorbeelden
Solo quiero ofrecerte un poco de café.
Ik wil je alleen maar een kopje koffie aanbieden.
Puedo ofrecerte mi ayuda con la mudanza.
Ik kan je mijn hulp aanbieden bij de verhuizing.
Vine para ofrecerte una disculpa.
Ik kwam om je mijn excuses aan te bieden.
De 'te' aan het einde
In het Spaans kun je woorden zoals 'te' (wat 'aan jou' betekent) direct aan het einde van een werkwoord plakken als dat werkwoord in de basisvorm ('infinitief') staat.
Plaatsingsverandering
Als je dit werkwoord in een eenvoudige zin gebruikt zoals 'Ik bied jou aan', verhuist de 'te' naar voren: 'Te ofrezco.' Gebruik het alleen aan het einde na woorden als 'willen' (querer), 'kunnen' (poder) of 'moeten' (deber).
Verkeerde volgorde
Fout: “Yo ofrecerte un regalo.”
Correctie: Yo te ofrezco un regalo.
Darte vs. Ofrecerte
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.