Hoe zeg je "jou missen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “jou missen” is “echarte” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Dutch → SpaansA2
verbA2
gebruikt met 'de menos'
Voorbeelden
Voy a echarte de menos cuando te vayas.
Ik ga je missen als je weggaat.
Es imposible no echarte de menos.
Het is onmogelijk om je niet te missen.
Het 'Te' Achtervoegsel
De 'te' aan het einde van het woord betekent 'jou' (of 'u' in beleefd Nederlands). In het Spaans kan, wanneer je een werkwoord gebruikt dat een lijdend voorwerp heeft (zoals 'missen'), het lijdend voorwerp direct aan het werkwoord vastgeplakt worden.
De 'de menos' valkuil
Fout: “Alleen 'echarte' zeggen om 'jou missen' te betekenen.”
Correctie: Je moet 'echarte DE MENOS' zeggen. Zonder 'de menos' betekent het gewoon 'jou gooien'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.