Inklingo

Hoe zeg je "gaan liggen" in het Spaans

Dutch → Spaans

echarme

/eh-CHAR-meh//eˈt͡ʃaɾme/

verbA1informal
Gebruik 'echarme' als je op een informele manier wilt aangeven dat je even gaat rusten, vaak voor een korte periode.
Een persoon die comfortabel op een zacht bed ligt met een kussen.

Voorbeelden

Estoy cansado, voy a echarme un rato.

Ik ben moe, ik ga even liggen.

Necesito echarme una siesta.

Ik moet even een dutje doen.

Het Vastgehechte Voornaamwoord

De 'me' aan het einde betekent 'mijzelf'. In het Spaans kun je, wanneer een werkwoord in de infinitief ('te' vorm) staat, het voornaamwoord direct aan het einde plakken.

Reflexieve Actie

Dit is een reflexief werkwoord, wat betekent dat je de actie aan jezelf uitvoert. 'Echar' betekent gooien, dus 'echarme' is letterlijk 'mijzelf gooien' (op een bed of bank).

Me echar vs Echarme

Fout: “Me echar un rato.”

Correctie: Voy a echarme un rato of Me voy a echar un rato. Je kunt 'me' niet vóór het werkwoord plaatsen, tenzij het werkwoord vervoegd is of deel uitmaakt van een constructie zoals 'voy a'.

acostarse

ah-kohs-TAHR-seh/akosˈtaɾse/

verbA2
Gebruik 'acostarse' wanneer je specifiek wilt aangeven dat je gaat liggen om te rusten op een oppervlak, zoals een bed of bank.
Een simpele kleurrijke illustratie van een persoon die horizontaal op zijn rug rust op een groen oppervlak, zoals een mat of kleed, duidelijk een pauze nemend.

Voorbeelden

Me acosté un rato en el sofá porque me dolía la cabeza.

Ik ben een tijdje op de bank gaan liggen omdat ik hoofdpijn had.

El perro se acuesta en la alfombra cuando tiene calor.

De hond gaat liggen op het kleed als hij het warm heeft.

Acuéstese aquí, doctor. Necesito examinarle la espalda.

Ga hier liggen, dokter. Ik moet uw rug onderzoeken.

Het Gebruik van de Gebiedende Wijze

Wanneer je een bevel geeft om te gaan liggen (zoals een dokter of fysiotherapeut), wordt het reflexieve voornaamwoord aan het einde van het werkwoord vastgemaakt: 'Acuéstate' (Ga liggen). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'Ga liggen' of 'Ga zitten', waarbij het werkwoord vooraan staat.

echarte

/eh-CHAR-teh//eˈtʃaɾte/

verbA2
Gebruik 'echarte' als je iemand anders adviseert om fysiek te gaan liggen, vaak om te rusten.
Een persoon die comfortabel op een zachte groene bank ligt.

Voorbeelden

Deberías echarte un rato en el sofá.

Je zou een tijdje op de bank moeten gaan liggen.

¿Vas a echarte una siesta?

Ga je een dutje doen?

Reflexieve Handeling

In deze betekenis geeft de 'te' aan dat je de handeling aan jezelf verricht. Je gooit niet iets anders; je gooit JEZELF neer om te rusten. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'jezelf neerleggen'.

echar

/eh-CHAR//eˈt͡ʃaɾ/

verbB1
Gebruik 'echar' (vaak in combinatie met 'me', 'te', 'se', etc.) om een meer actieve of intense fysieke rust aan te duiden, zoals na inspanning.
Een persoon ligt helemaal plat en ontspannen op een grote groene bank.

Voorbeelden

Después de correr, me eché en el sofá por media hora.

Na het hardlopen ging ik een half uur op de bank liggen.

Al escuchar el chiste, todos se echaron a reír.

Bij het horen van de grap begon iedereen te lachen (begonnen te lachen).

Reflexieve Actie (Echarse)

Wanneer 'echar' met 'se' wordt gebruikt (echarse), keert de actie terug naar de persoon die het doet, zoals jezelf neerleggen of jezelf in een actie werpen. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'je ergens in gooien' of 'gaan liggen'.

Plotseling Begin

Om plotseling een actie te starten, gebruik je het patroon: 'echarse a + infinitief (basiswerkwoord)': 'Se echó a correr' (Hij begon plotseling te rennen). Dit is vergelijkbaar met 'plotseling beginnen met...'

De subtiele verschillen van 'echar'

Veel leerders verwarren 'echarme' en 'echar' (met reflexieve voornaamwoorden zoals 'me'). 'Echarme' is algemener voor even rusten, terwijl 'echarse' vaak een specifiekere of intensievere rust impliceert, zoals na het sporten.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.