Inklingo
Woordenboek

echarme

eh-CHAR-meheˈt͡ʃaɾme

“echarme” betekent “gaan liggen” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

gaan liggenA1Werkwoord

je lichaam rust geven

Meer leren →
beginnen (iets te doen)B1Werkwoord

plotselinge start van een actie

Meer leren →
mij ontslaanA2Werkwoord

baan verliezen

Meer leren →

gaan liggenOok: een dutje doen

WerkwoordA1regular ar
Een persoon die comfortabel op een zacht bed ligt met een kussen.
infinitiveecharse
past Participleechado
gerundechándome

📝 In Actie

Estoy cansado, voy a echarme un rato.

A1

Ik ben moe, ik ga even liggen.

Necesito echarme una siesta.

A2

Ik moet even een dutje doen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • tumbarme (gaan liggen)
  • acostarme (naar bed gaan)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • echarme una siesta – een dutje doen
  • echarme en el sofá – op de bank gaan liggen

beginnen (iets te doen)Ook: uitbreken

WerkwoordB1regular ar
Een persoon die plotseling begint te rennen vanaf een startlijn.
infinitiveecharse
past Participleechado
gerundechándome

📝 In Actie

Al oír el chiste, no pude evitar echarme a reír.

B1

Toen ik de grap hoorde, kon ik niet nalaten in het lachen uit te barsten.

Voy a echarme a correr todas las mañanas.

B1

Ik ga elke ochtend hardlopen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • echarme a llorar – in tranen uitbarsten
  • echarme a reír – in lachen uitbarsten

mij ontslaanOok: mij eruit gooien

WerkwoordA2regular ar
Een persoon die een kartonnen doos wegdraagt van een groot kantoorgebouw.
infinitiveechar
past Participleechado
gerundechándome

📝 In Actie

Si llego tarde otra vez, van a echarme.

A2

Als ik weer te laat kom, gaan ze mij ontslaan.

El guardia va a echarme si no tengo entrada.

A2

De bewaker gaat mij eruit gooien als ik geen kaartje heb.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • despedirme (mij ontslaan)
  • expulsarme (mij uitzetten)

Antoniemen

  • contratarme (mij aannemen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • echarme del trabajo – mij ontslaan van het werk
  • echarme de casa – mij het huis uitzetten

Subjunctive

Present Subjunctive

yome eche
túte eches
él/ella/ustedse eche
nosotrosnos echemos
vosotrosos echéis
ellos/ellas/ustedesse echen

Imperfect Subjunctive

yome echara
túte echaras
él/ella/ustedse echara
nosotrosnos echáramos
vosotrosos echarais
ellos/ellas/ustedesse echaran

Indicative

Present

yome echo
túte echas
él/ella/ustedse echa
nosotrosnos echamos
vosotrosos echáis
ellos/ellas/ustedesse echan

Imperfect

yome echaba
túte echabas
él/ella/ustedse echaba
nosotrosnos echábamos
vosotrosos echabais
ellos/ellas/ustedesse echaban

Preterite

yome eché
túte echaste
él/ella/ustedse echó
nosotrosnos echamos
vosotrosos echasteis
ellos/ellas/ustedesse echaron
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "echarme" in het Spaans:

gaan liggenmij ontslaanuitbreken

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: echarme

Vraag 1 van 2

Welke zin betekent 'Ik ga even liggen'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
echar(gooien/plaatsen) — Werkwoord
echado(liggend) — Bijvoeglijk naamwoord
despido(ontslag) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden
darmequedarmellamarme
📚 Etymologie

Van het Latijnse woord 'iactare', wat 'gooien' of 'werpen' betekent. In de loop van de tijd ontwikkelde het veel betekenissen in het Spaans, van het fysiek weggooien van iets tot 'jezelf' neergooien om te rusten.

Eerste vermelding: 12th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: ejectPortuguese: echar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'echarme' één woord of twee?

Het zijn technisch gezien twee woorden (de actie 'echar' + het persoonlijk voornaamwoord 'me') die aan elkaar geschreven zijn als één woord.

Kan ik 'me echar' zeggen in plaats daarvan?

Nee. Je kunt 'me voy a echar' of 'voy a echarme' zeggen, maar je kunt 'me' niet alleen vóór de infinitief van het werkwoord plaatsen.