Inklingo
← Woordenboek

acostar

ah-kohs-TAHR/akosˈtaɾ/

“acostar” betekent “iemand naar bed brengen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

iemand naar bed brengen

Ook: neerleggen
WerkwoordA1irregular (stem-changing) ar
Een ouder die een kind zachtjes toedekt in een knus bed met een zachte blauwe deken.
gerundacostando
infinitiveacostar
past Participleacostado

📝 In Actie

Acuesto a los niños a las ocho de la noche.

A1

Ik breng de kinderen om acht uur 's avonds naar bed.

Ella acostó al perro en su camita nueva.

A2

Ze legde de hond neer in zijn nieuwe mandje.

Es difícil acostar a un bebé que no tiene sueño.

B1

Het is moeilijk om een baby die niet slaperig is naar bed te brengen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • acostar al niño – het kind naar bed brengen
  • acostar temprano – vroeg naar bed brengen

naar bed gaan

Ook: gaan liggen
WerkwoordA1irregular (stem-changing reflexive) ar
Een persoon in pyjama die in een comfortabel bed met donzige kussens klimt.
gerundacostándose
infinitiveacostarse
past Participleacostado

📝 In Actie

Me acuesto a las diez todas las noches.

A1

Ik ga elke avond om tien uur naar bed.

Si te sientes mal, deberías acostarte un rato.

A2

Als je je ziek voelt, moet je even gaan liggen.

¿A qué hora se acostaron ustedes ayer?

B1

Hoe laat gingen jullie gisteren naar bed?

Woordverbindingen

Synoniemen

  • dormirse (in slaap vallen)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • acostarse tarde – laat naar bed gaan
  • acostarse con las gallinas – heel vroeg naar bed gaan

Idiomen & Uitdrukkingen

  • consultarlo con la almohada – Er een nachtje over slapen (nadenken over een beslissing)

🔄 Vervoegingen

subjunctive

present

yoacueste
nosotrosacostemos
vosotrosacostéis
él/ella/ustedacueste
ellos/ellas/ustedesacuesten
túacuestes

imperfect

yoacostara
nosotrosacostáramos
vosotrosacostarais
él/ella/ustedacostara
ellos/ellas/ustedesacostaran
túacostaras

indicative

present

yoacuesto
nosotrosacostamos
vosotrosacostáis
él/ella/ustedacuesta
ellos/ellas/ustedesacuestan
túacuestas

preterite

yoacosté
nosotrosacostamos
vosotrosacostasteis
él/ella/ustedacostó
ellos/ellas/ustedesacostaron
túacostaste

imperfect

yoacostaba
nosotrosacostábamos
vosotrosacostabais
él/ella/ustedacostaba
ellos/ellas/ustedesacostaban
túacostabas
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "acostar" in het Spaans:

gaan liggen→neerleggen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: acostar

Vraag 1 van 3

Hoe zeg je 'Ik breng de baby naar bed'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'ad' (naar) en 'costa' (zijde/rib/kust). Het betekende oorspronkelijk iemand op zijn zij leggen of een schip aan de 'kust' (zijde) brengen.

Eerste vermelding: 12th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: coastFrench: accoster

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'acostar' en 'acostarse'?

'Acostar' wordt gebruikt als je iemand anders naar bed brengt (zoals een kind). 'Acostarse' wordt gebruikt als je zelf naar bed gaat.

Verandert 'acostar' altijd van klinker?

Bijna altijd! In de tegenwoordige tijd verandert de 'o' in 'ue', behalve bij 'nosotros' en 'vosotros'. In de verleden tijd (preteritum) verandert deze helemaal niet.

Kan ik 'acostar' voor voorwerpen gebruiken?

Ja, je kunt het gebruiken om 'iets horizontaal neer te leggen' te betekenen, hoewel woorden als 'poner' of 'dejar' gebruikelijker zijn voor levenloze objecten.