Inklingo
← Woordenboek

echarte

eh-CHAR-teheˈtʃaɾte

“echarte” betekent “jou missen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

jou missen

Ook: aan je denken
WerkwoordA2regular ar
Spain
Een verdrietige hond die bij een raam zit en naar buiten kijkt.
gerundechándote
past Participleechado
infinitiveecharte

📝 In Actie

Voy a echarte de menos cuando te vayas.

A2

Ik ga je missen als je weggaat.

Es imposible no echarte de menos.

A2

Het is onmogelijk om je niet te missen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • extrañarte (jou missen (Latijns-Amerika))

Antoniemen

  • olvidarte (jou vergeten)

Veelvoorkomende Collocaties

  • echarte de menos – jou missen

gaan liggen

Ook: jezelf gooien, een dutje doen
WerkwoordA2regular ar
Een persoon die comfortabel op een zachte groene bank ligt.
gerundechándote
past Participleechado
infinitiveecharte

📝 In Actie

Deberías echarte un rato en el sofá.

A2

Je zou een tijdje op de bank moeten gaan liggen.

¿Vas a echarte una siesta?

A1

Ga je een dutje doen?

Woordverbindingen

Synoniemen

  • acostarte (naar bed gaan / gaan liggen)
  • tumbarte (gaan liggen)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • echarte una siesta – een dutje doen
  • echarte a reír – in de lach schieten

Idiomen & Uitdrukkingen

  • echarte un cable – Je helpen als je in de problemen zit.

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedeste echaran
yote echara
túte echaras
vosotrosos echarais
nosotrosnos echáramos
él/ella/ustedte echara

present

ellos/ellas/ustedeste echen
yote eche
túte eches
vosotrosos echéis
nosotrosnos echemos
él/ella/ustedte eche

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedeste echaron
yote eché
túte echaste
vosotrosos echasteis
nosotrosnos echamos
él/ella/ustedte echó

imperfect

ellos/ellas/ustedeste echaban
yote echaba
túte echabas
vosotrosos echabais
nosotrosnos echábamos
él/ella/ustedte echaba

present

ellos/ellas/ustedeste echan
yote echo
túte echas
vosotrosos echáis
nosotrosnos echamos
él/ella/ustedte echa
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "echarte" in het Spaans:

gaan liggen→jezelf gooien→jou missen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: echarte

Vraag 1 van 2

Wat betekent 'echarte de menos'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het Latijnse 'iactare', wat 'gooien' of 'smijten' betekent. In de loop van de tijd is het een van de meest flexibele werkwoorden in het Spaans geworden, met betekenissen als 'plaatsen', 'schenken' en zelfs 'missen'.

Eerste vermelding: 12th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: ejectFrench: jeter

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'echarte' één woord of twee?

Het wordt als één woord geschreven, maar het zijn eigenlijk twee delen: 'echar' (de actie) en 'te' (de persoon 'jij').

Kan ik 'te echar' zeggen in plaats daarvan?

Nee. Als het werkwoord in zijn 'te [doen]' vorm is (het infinitief), moet de 'te' aan het einde staan: 'echarte'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we 'je geven' zeggen, maar in het Spaans is de volgorde bij de infinitief vastgelegd.